Traductions de „тёмненький“ dans le dictionnaire russe » anglais

тёпленьк|ий <-ая, -ое> ADJ

тёпленький

lukewarm

чуть тёпленький

with the chill off

тёпленькое месте́чко

cushy job

зелёненьки|е <-х> SUBST

зелёненькие мн как adj fam (америка́нские до́ллары):

зелёненькие

bucks

зелёненькие

greens

зелёненькие

greenbacks

ма́леньк|ий <-ая, -ое> ADJ

ма́ленький

small

ма́ленький

little

ма́ленький да уда́ленький

small but efficient

ма́ленькая бу́ква

small letter

ми́леньк|ий <-ая, -ое> ADJ

ми́ленький

lovely

ми́ленький (родно́й)

dear

ми́ленький (люби́мый)

darling

I . но́в|енький <-енькая, -енькое; -е́нек, -е́нька, -е́нько> ADJ fam

но́венький

brand-new

II . но́в|енький <-енького> SUBST m

но́венький

newcomer

но́венький

freshman

пу́хленьк|ий <-ая, -ое> ADJ

пу́хленький

plump

пу́хленький

chubby

сла́день|кий <-кая, -кое; -ек, -ка, -ко> ADJ уменьшит fam

1. сла́денький (немно́го сла́дкий):

сла́денький

sweetish

сла́денький

sugary

сла́денький чай

sweetish tea

2. сла́денький iron fam:

сла́денький

honeyed

сла́денькая улы́бка

honeyed smile

темноко́ж|ий <-ая, -ее> ADJ

темноко́жий

dark-skinned

темне́|ть <-ет> imperf, потемне́ть perf VERBE impers только 3 л

1. темне́ть:

темне́ть (станови́ться тёмным)

grow [or become] dark

темне́ть (о цве́те)

darken

серебро́ потемне́ло

the silver tarnished

у него́ в глаза́х потемне́ло

his eyes grew dark

его́ лицо́ потемне́ло

his face darkened

2. темне́ть (о наступле́нии су́мерек):

темне́ть

get dark

на у́лице темне́ет

it is getting dark outside

не́бо вдруг потемне́ло

the sky suddenly went dark

3. темне́ть (видне́ться):

темне́ть

show dark

вдали́ что́-то темне́ет

sth dark is visible in the distance

ма́менькин <-а, -о> ADJ

ма́менькин

mother's

ма́менькин

mammy's

ма́менькин сыно́к

mammy's boy

ма́менькин сыно́к

sissy

ма́менькин сыно́к

perky boy