Traductions de „халявный“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

хала́т|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

хала́тный

negligent

хала́тный

careless

халту́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ fam

халту́рный

botched

загла́вн|ый <-ая, -ое> ADJ

загла́вный

title

загла́вная бу́ква

capital letter

загла́вное сло́во (в словаре́)

headword

заба́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ (смешно́й)

заба́вный

funny

заба́вный

amusing

заба́вный

entertaining

заба́вная карти́нка

funny picture

усло́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

усло́вный

conditional

усло́вный (усло́вленный)

conventional

усло́вный (усло́вленный)

prearranged

усло́вный LING

conditional

усло́вное наклоне́ние

conditional mood

усло́вные обозначе́ния (на ка́рте)

legend

усло́вная поку́пка

conditional purchase

усло́вный рефле́кс

conditioned reflex

досло́вн|ый <-ая, -ое> ADJ (перево́д)

досло́вный

literal

досло́вный

word-for-word

зауны́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

зауны́вный

mournful

зауны́вный

sad

зауны́вная пе́сня

mournful song

зауны́вный пейза́ж

dull [or depressing] landscape

пасси́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

пасси́вный

passive

пасси́вный

supine

пасси́вная роль

supine role

пасси́вный уча́стник в чём-ли́бо

passive participant in sth

пасси́вный бала́нс ÉCON

unfavourable balance

пасси́вный торго́вый бала́нс

negative balance of trade

пасси́вное са́льдо

adverse balance

пасси́вные опера́ции

debit operations

пасси́вный зало́г LING

passive voice

пасси́вная констру́кция

passive construction

плаче́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

плаче́вный

deplorable

плаче́вный

lamentable

плаче́вный

pitiable

плаче́вный (печа́льный)

sorrowful

в плаче́вном состоя́нии

in a deplorable state

име́ть плаче́вный вид

cut a sad figure

сосло́вн|ый <-ая, -ое> ADJ

сосло́вный

class

сосло́вные интере́сы

class [or professional] interests

то́пливн|ый <-ая, -ое> ADJ

то́пливный

fuel

то́пливная промы́шленность

fuel industry

то́пливный насо́с

fuel-injection pump

то́пливный фильтр

fuel filter

то́пливные ресу́рсы

fuel resources

уголо́вн|ый <-ая, -ое> ADJ

уголо́вный

criminal

уголо́вный (уголо́вно-правово́й)

penal

уголо́вный ко́декс

penal [or criminal] code

уголо́вная поли́ция

criminal police

уголо́вное пра́во

penal [or criminal] law

уголо́вное преступле́ние

criminal offence

уголо́вный ро́зыск

criminal investigation

акти́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. акти́вный (о́бщее значе́ние):

акти́вный

active

акти́вное окно́ INFOR

current window

акти́вный слова́рный запа́с LING

active vocabulary

акти́вная зо́на реа́ктора PHYS

radiation zone

акти́вный о́тдых

active rest

2. акти́вный ÉCON:

акти́вная и пасси́вная ча́сти бала́нса

assets and liabilities

акти́вный бала́нс

favourable balance

акти́вный бала́нс

balance of assets

акти́вное са́льдо

positive [or surplus] balance

акти́вная о́бласть

hot spot

архи́вн|ый <-ая, -ое> ADJ INFOR

архи́вный

archive

архи́вный

archival

архи́вная ко́пия

back file

архи́вная ко́пия

backup

архи́вная ко́пия

file copy

архи́вный файл

archive file

вино́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

вино́вный

guilty

призна́ть вино́вным в чём-ли́бо

adjudge [or find] guilty of sth

вино́вен в кра́же

guilty of theft [or larceny]

духо́вн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. духо́вный (вну́тренний, душе́вный):

духо́вный

inner

духо́вный

mental

духо́вный

spiritual

духо́вная бли́зость

spiritual affinity

духо́вные це́нности

intellectual values

духо́вные це́нности

cultural wealth

2. духо́вный (свя́занный с рели́гией):

духо́вный

ecclesiastical

духо́вный

clerical

духо́вный

religious

духо́вное завеща́ние

last will

духо́вное завеща́ние

testament

духо́вный оте́ц

confessor

духо́вный оте́ц

spiritual director

духо́вная му́зыка

sacred music

духо́вный сан

clerical rank

душе́вн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. душе́вный (вну́тренний):

душе́вный

inner

душе́вный

mental

душе́вное состоя́ние

state of mind

душе́вное споко́йствие

peace of mind

2. душе́вный:

душе́вный (серде́чный)

sincere

душе́вный (серде́чный)

heartfelt

душе́вный (челове́к)

kindly

любо́вн|ый <-ая, -ое; -на, -но> ADJ

любо́вный

love

любо́вный

loving

любо́вный

amorous

любо́вное письмо́

love-letter

любо́вная исто́рия

love story

любо́вная ли́рика

amorous poetry

любо́вный рома́н

love story

нера́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

нера́вный

unequal

нера́вные ша́нсы на успе́х

unequal chances for success

ста́вить кого́-ли́бо в нера́вные усло́вия

put sb in unequal conditions

неро́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

1. неро́вный (шерохова́тый):

неро́вный

uneven

неро́вный

rough

неро́вная доро́га

uneven road

2. неро́вный (с кривизно́й):

неро́вный

irregular

неро́вная ли́ния

crooked line

неро́вный по́черк

shaky handwriting

3. неро́вный (неодина́ковый):

неро́вный

unequal

неро́вные движе́ния

irregular movements

неро́вное дыха́ние

irregular breathing

неро́вный шаг

jerky stride

4. неро́вный (неуравнове́шенный):

неро́вный

unbalanced