Traductions de „хрустнуть“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

хру|сте́ть <-щу́, -сти́шь> imperf, прохрусте́ть perf VERBE intr

хрусте́ть

crunch

хрусте́ть

crackle

хрусте́ть па́льцами

crack the joints of the fingers

взгрустн|у́ть <-у́, -е́шь> perf VERBE intr

взгрустну́ть

feel sad

взгрустну́ть по ю́ношеской поре́

feel sad about the years of youth

взгрустну́ть о было́м

feel sad about the past

хруста́|ль <-ли> SUBST m

хруста́ль

crystal

хруста́ль

cut glass

сви́стн|уть <-у, -ешь> perf VERBE intr

1. сви́стнуть:

сви́стнуть

give a whistle

сви́стнуть (в свисто́к)

blow a whistle

2. сви́стнуть fam (укра́сть):

сви́стнуть

sneak

сви́стнуть

pinch

захлёстыва|ть <-ю, -ешь> imperf, захлестну́ть perf VERBE trans

1. захлёстывать (затяну́ть пе́тлю):

захлёстывать

throw [or hitch] round

2. захлёстывать только 3 л (залива́ть):

захлёстывать

flow [or sweep] over

3. захлёстывать fig (о чу́вствах):

захлёстывать

sweep over

захлёстывать

overwhelm

злость захлестну́ла его́

he raged with anger

подхлестн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE trans

подхлестну́ть → подхлёстывать

Voir aussi : подхлёстывать

подхлёстыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подхлестну́ть perf VERBE trans

подхлёстывать

whip (up)

подхлёстывать ло́шадь

whip up the horse

подхлёстывать го́нку вооруже́ний

whip up the arms race

подхлёстывать го́нку вооруже́ний (понука́ть)

urge on

подхлёстывать го́нку вооруже́ний (понука́ть)

spur up

присви́стн|уть <-у, -ешь> perf VERBE intr fam

присви́стнуть

give a whistle

присви́стнуть

whew

присви́стнуть от удивле́ния

whistle with surprise

хруста́лик <-а> SUBST m ANAT

глазно́й хруста́лик

crystalline lens

хрустя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

хрустя́щий

crisp

глота́|ть <-ю, -ешь> imperf, глотну́ть perf VERBE trans

глота́ть

swallow

глота́ть

gulp down

глота́ть (обе́д)

scoff

глота́ть (кни́гу)

devour

глота́ть слёзы

chock back one's tears

хруст <хру́ста> SUBST m

хруст

crunch

хруст (потре́скивание)

cracle

сболтн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE trans

сболтну́ть

blurt out

сболтну́ть

blunder out

сболтну́ть глу́пость

blurt out stupid idea

сгла́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, сглотну́ть perf VERBE trans

сгла́тывать

swallow

гру́ст|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

гру́стный

sad

гру́стный

sorrowful

гру́стный

melancholy

гру́стные глаза́

sad [or mournful] eyes

гру́стная но́вость

sad news

гру́стный расска́з

sorrowful tale

блесте́ть <блещу́, блести́шь> imperf, блесну́ть perf VERBE intr

1. блесте́ть (я́рко сверка́ть):

блесте́ть

glint

блесте́ть

glitter

2. блесте́ть (свети́ться):

блесте́ть

shine

бры́зн|уть <-у, -ешь> perf VERBE intr

бры́знуть → бры́згать

Voir aussi : бры́згать

бры́з|гать <-жу, -жешь> imperf, забры́згать perf VERBE intr

бры́згать

splash

бры́згать

spatter

брыка́|ть <-ю, -ешь> imperf, брыкну́ть perf VERBE trans

брыка́ть

kick

брыка́ть нога́ми

kick with one's legs

бря́ка|ть <-ю, -ешь> imperf, бря́кнуть perf VERBE intr

1. бря́кать fam (стуча́ть, звене́ть):

бря́кать

clatter

2. бря́кать (неосторо́жно сказа́ть):

бря́кать

plump out

бря́кать

blurt out