Traductions de „napásti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

I . napás|ti² <-em; napasel> perf VERBE trans

1. napasti (živino):

napasti

weiden lassen

2. napasti (potešiti):

napasti

sättigen

napasti

stillen

napásla je svojo radovednost fig

sie sättigte ihre Neugier

II . napás|ti² <-em; napasel> perf VERBE pron

napasti napásti se:

napásti se

sich sättigen

napásti se

sich weiden an +dat

lahko si boste napásli oči fig

Sie werden sich sattsehen können

napá|sti¹ <-dem; napadel> VERBE

napasti perf od napadati:

Voir aussi : napádati

napáda|ti <-m; napadal> imperf VERBE trans

1. napadati MILIT:

napadati

angreifen

2. napadati (žaliti):

napadati

angreifen

napádal me je ves čas

er griff mich die ganze Zeit an

3. napadati (nenadno):

napadati

überfallen

žeparji so svoje žrtve napádali na cesti

Taschendiebe überfielen ihre Opfer auf der Straße

4. napadati SPORT:

napadati

angreifen

napadati

stürmen

5. napadati (bolezen rastlino):

napadati

befallen

Expressions couramment utilisées avec napásti

fízično napasti

tätlich angreifen

krvolóčno napasti

blutdürstig angreifen

napasti sovražnikovo oporíšče

den feindlichen Stützpunkt angreifen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tako je v zgodnjih večernih urah tega dne torpedirala prvo ladjo, ki jo je uspelo napasti katerikoli nemški podmornici.

sl.wikipedia.org

Ta vrsta pajkov ne plete mrež in svoj plen napade iz zasede.

sl.wikipedia.org

Brody sam ujet na potapljajoči se ladji, vrže veliko jeklenko v usta morskega psa, ko ga ta hoče napasti.

sl.wikipedia.org

Slelvk ga je nameraval napasti z morja in osvojiti izgubljeno ozemlje, vendar je njegovo ladjevje v viharju doživelo brodolom.

sl.wikipedia.org

Napasti ga skuša podlasica, nato pa je sledil še napad divje mačke.

sl.wikipedia.org

Prav tako bodo napadli gnezda manjših ptic, da bi se hranili z jajci.

sl.wikipedia.org

Stenbock je uvidel, da je nujno treba nasprotnike napasti vsakega posebej, preden se lahko združijo.

sl.wikipedia.org

Ljudi je to dejanje zelo vznemirilo, saj so ga razumeli kot znak, da je šel kralj zbrat vojsko in ima z njo namen napasti meščane.

sl.wikipedia.org

V najširšem smislu je agresija vsak aktiven pristop in lahko pomeni približevati se, pristopiti, pa tudi napasti.

sl.wikipedia.org

Nikifor, ki ni zmogel čelno napasti ene od palisad, se je, kljub prošnjam njegovih generalov, preprosto utaboril.

sl.wikipedia.org