Traductions de „odnesti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

odnês|ti <-em; odnésel> VERBE trans

odnesti perf od odnašati fig:

dobro so jo odnêsli

sie kamen ungeschoren davon

Voir aussi : odnášati

odnáša|ti <-m; odnašal> imperf VERBE trans

1. odnašati (nositi stran):

odnašati

wegtragen

odnašati

wegbringen

odnášali so kamenje

sie brachten die Steine weg

2. odnašati (odstranjevati):

voda odnáša prst

das Wasser schwemmt die Erde ab

veter odnáša listje

der Wind weht das Laub weg

Expressions couramment utilisées avec odnesti

odnesti jo brez práske fig

ohne einen Kratzer davonkommen

odnesti knjigo v antikvariát

das Buch ins Antiquariat bringen

pocéni jo odnesti fam

unbeschadet davonkommen

odnesti na várno

in Sicherheit bringen

odnesti celo kóžo

mit heiler Haut davonkommen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Naslednji dan je ponovno postala cilj za neko britansko podmornico in ponovno jo je srečno odnesla.

sl.wikipedia.org

Moj oče je kačji kralj in zato me odnesi domov k njemu.

sl.wikipedia.org

Na bregu se je slekel, a voda je bila prevelika in ga je odnesla.

sl.wikipedia.org

Ko odnesejo ranjenega policista po stopnicah, najdejo v avli ostale prebivalce stavbe.

sl.wikipedia.org

Nekega dne pa je k revni pastirici prišel Štrped in ji izročil zlato verižico, rekoč naj jo odnese grofični.

sl.wikipedia.org

Ro se spravi v splav in čaka, da ga odnese voda.

sl.wikipedia.org

Frentzna je odneslo s proge toda rešil se je na pomožno cesto in se vrnil nazaj na stezo.

sl.wikipedia.org

Nato mimo pride deklica in ga odnese pod šipkov grm na babičin vrt.

sl.wikipedia.org

Cottam je sporočilo in koordinate odnesel na ladijski most, kjer je bil dežurni častnik sprva skeptičen o resnosti klica v sili.

sl.wikipedia.org

Povodni mož je počakal, da je deček zaspal ter ga odnesel nazaj na breg, žepe pa mu je napolnil z biseri in dragulji.

sl.wikipedia.org