Traductions de „pôkati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

pôka|ti <-m; pokal> imperf VERBE trans fam (pripravljati prtljago)

pôkati

packen

pôkati obleko v nahrbtnik

ein Kleid in den Rucksack packen

I . póka|ti <-m; pokal> imperf VERBE intr

1. pókati (šiv, balon, gume):

pókati

platzen

pókati po šivih fig

aus allen Nähten platzen

2. pókati (steklo, led):

pókati

bersten

pókati

(zer)springen

poslušaj, kozarci pókajo!

horch, die Gläser zerspringen!

3. pókati:

pókati (les)

knacken

pókati (hrupno)

krachen

veje so pókale pod našimi škornji

Äste knackten unter unseren Stiefeln

4. pókati (motor):

pókati

rattern

pókati

knattern

strojnice so pókale vso noč

die Maschinengewehre knatterten die ganze Nacht über

5. pókati (orožje, petarde):

pókati

knallen

pókati

ballern

pókati

böllern

na silvestrovo pókajo

zu Silvester wird geböllert [ali geknallt]

vojaki so pókali z brzostrelkami

die Soldaten ballerten mit ihren Maschinengewehren

II . póka|ti <-m; pokal> imperf VERBE trans

1. pókati (prebadati):

pókati

zum Platzen bringen

pókati balone

Ballons platzen lassen

2. pókati argot (streljati):

pókati

abknallen

pókati srne

Rehe abknallen

Expressions couramment utilisées avec pôkati

pókati srne

Rehe abknallen

pókati balone

Ballons platzen lassen

pôkati obleko v nahrbtnik

ein Kleid in den Rucksack packen

pókati po šivih fig

aus allen Nähten platzen

pokati po šívih fig

aus allen Nähten platzen