Traductions de „budnega“ dans le dictionnaire slovène » anglais

búdnic|a <-e, -i, -e> SUBST f MILIT

budnica

reveille no plur

ob sedmih so zatrobili búdnico

the reveille was played [ali sounded] at seven

búdno ADV

budno

alertly

búdno nadzorovati

to supervise closely

búdno nadzorovati

to keep under close surveillance

búdnost <-isamo sg > SUBST f

1. budnost (zbujenost):

budnost

wakefulness no plur

na meji med búdnostjo in spanjem

on the border of being awake and asleep

na meji med búdnostjo in spanjem

on the verge of sleep

2. budnost (pazljivost):

budnost

vigilance no plur

búd|en <-na, -no> ADJ

1. buden (zbujen):

buden

awake

ali si že búden?

are you awake (yet)?

2. buden (pazljiv):

buden

alert

buden

vigilant

búden stražar

alert [ali vigilant] guard

budžét <-a, -a, -i> SUBST m FIN

budžet

budget

občinski budžét

municipal budget

budílk|a <-e, -i, -e> SUBST f

budilka

alarm clock

naviti/nastaviti budílko

to set the alarm clock

budílka je zvonila ob sedmih

the alarm clock went off at seven

nadlég|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. nadlega (neprijetnost):

nadlega

problem

nadlega

affliction

ne delaj nadlége

do not cause problems

biti komu v nadlégo

to be a thorn in sb's side fig

2. nadlega slabš (človek):

nadlega

menace

nadlega

pest

zadrég|a <-e, -i, -e> SUBST f

zadrega

embarrassment

zadrega

uneasiness

rešiti koga iz zadrége

to save sb from embarrassment

biti v zadrégi

to be embarrassed

spraviti koga v zadrégo

to embarrass sb

nég|a <-enavadno sg > SUBST f

1. nega:

nega

care no plur

néga obraza/telesa

face/body care

2. nega:

néga otroka

child nursing

3. nega:

dopust za négo in varstvo otroka

maternity leave

4. nega MÉD:

zdravstvena néga

health care

oddelek za intenzivno négo

intensive care unit