Traductions de „nékaj“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . né|kaj PRON

1. nekaj:

nekaj

something

nékaj je želela dodati

she wanted to add something

vas smem nékaj prositi?

may I ask a favour of you?

2. nekaj fig:

nékaj ga mori

something is troubling him

nékaj ga mori

something is laying heavy on his heart

nékaj mi pravi, da

something tells me that

nékaj ima s šefom

s/he is having an affair with the boss

nékaj ima s šefom

s/he’s got a little something going on with the boss

3. nekaj preg:

bolje nékaj kakor nič

something is better than nothing

II . né|kaj ADV

nekaj

some

nekaj

few

nékaj ljudi

a few people

nékaj moke

some flour

Expressions couramment utilisées avec nékaj

nékaj moke

some flour

nékaj ljudi

a few people

potrebujem nekaj kolésnih delov

I need some wheel parts

nekaj je na tem

you may be on to sth

nekaj se je zalomílo

something went wrong

samo resnica nekaj štéje

truth is the only thing that matters

razdeliti nekaj na tróje

to split sth three ways

vsáka šola nekaj stane preg

the school of hard knocks

imeti nekaj za brégom fig

to have a hidden agenda

ves čas nekaj fantazíra

s/he keeps fantasising about this and that

vreči nekaj v kót

to quit

nékaj je želela dodati

she wanted to add something

vas smem nékaj prositi?

may I ask a favour of you?

nékaj mi pravi, da

something tells me that

nékaj ima s šefom

s/he is having an affair with the boss

nekaj vèndar lahko storiš

nevertheless, there's something you can do

stopiti nekaj korakov vstrán

to go a few steps to the side

kupiti nekaj za bagatélo

to buy sth for peanuts fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zato mu je kmalu nehal pripovedovati o dodatnih zaslužkih, da mu je ostalo vsaj nekaj denarja zase.

sl.wikipedia.org

Primeri drugega tipa (nekaj kar imaš) pa so: vozniško dovoljenje ali brezkontaktna kartica.

sl.wikipedia.org

Kompletu je po navadi dodanih tudi nekaj jokerjev (dva do štirje).

sl.wikipedia.org

Po nekaj nesoglasjih se med obema voditeljema vname komični spopad s hrano.

sl.wikipedia.org

Od začetka 19. stoletja dalje se filozofi niso več vpraševali po biti, bit je dokončno postala nekaj odvečnega, nekaj ne-bistvenega.

sl.wikipedia.org

Reaktivna ergonomija se uporabi, kadar je nekaj treba popraviti, pri čemer se sprejmejo popravni ukrepi.

sl.wikipedia.org

Ta igra, ki je uporabila vertikalno premikanje kadra, je uvedla nekaj zelo pomembnih novosti.

sl.wikipedia.org

Dirke pogosto potekajo na velikih razdaljah, nad 1000 km, med dirko se dva ali več dirkačev menjava za volanom dirkalnikov na nekaj ur.

sl.wikipedia.org

Ta je trajal le nekaj ur, a za seboj pustil povsem opustošeno pokrajino, kjer životarijo redke preživele skupnosti ljudi, večina živalstva in rastlinstva pa je zaradi žarčenja strašansko mutirana.

sl.wikipedia.org

Ohranilo se je le nekaj ponaredb v njegovem imenu, te so naokoli krožile že v antiki.

sl.wikipedia.org