Traductions de „prebuditi“ dans le dictionnaire slovène » anglais

prebudí|ti <-m; prebudil> VERBE perf trans

prebuditi perf od prebujati:

Voir aussi : prebújati

I . prebúja|ti <-m; prebujal> VERBE imperf trans

prebujati

to wake (up)

prebujati

to awake

prebujati

to waken

prebújati otroke

to wake [ali rouse] the children

pacient se prebúja iz kome MÉD

the patient is waking up from a coma

II . prebúja|ti VERBE imperf pron prebújati se

1. prebujati (iz spanja):

prebújati se

to wake (up)

prebújati se

to awake

prebújati se

to waken

prebújati se iz globokega sna

to awaken from a deep sleep

pomlad se prebúja fig

spring is in the air

2. prebujati fig (čustva):

prebújati se

to awaken

prebújati se

to waken

v fantu se prebújajo nežna čustva do sošolke

the boy is starting to have tender feelings for his schoolmate

Expressions couramment utilisées avec prebuditi

prebuditi se iz hipnóze

to wake up from hypnosis

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vendar ga ni mogel prebuditi, zavedel se je, da je kralj mrtev.

sl.wikipedia.org

Pri theravadski doktrini se posameznik lahko prebudi iz »spanca nevednosti« tako da neposredno spozna pravo naravo resničnosti; take ljudje se imenujejo arhati in, občasno, bude.

sl.wikipedia.org

Pajacek se je prebudil, ji povedal, da je imela samo hude sanje in ji iz srca izvlekel vse igle.

sl.wikipedia.org

Ko se prebudijo iz nezavesti ugotovijo, da močno poškodovani ležijo na tleh.

sl.wikipedia.org

Ravno ko so živali žalovale, sta se krtka prebudila.

sl.wikipedia.org

Prebudil se je zaradi nenavadno ljubke pesmi, ki jo je prepevalo mnogo glasov.

sl.wikipedia.org

Lesne čebele zimo preživijo kot odrasli osebki v hibernaciji in se prebudijo v aprilu ali maju.

sl.wikipedia.org

Planinski pupki se prebudijo iz zimskega spanja zgodaj spomladi, ko se sneg začne taliti.

sl.wikipedia.org

Stara ljubezen se spet prebudi, zato se poročita.

sl.wikipedia.org

Jožek se je tedaj prebudil in videl miško kako je smuknila.

sl.wikipedia.org