Traductions de „topel“ dans le dictionnaire slovène » anglais

tôp|el <-la, -lo> ADJ

1. topel (po temperaturi):

topel

warm

voda je tôpla

the water is warm

ni tôple vode

there's no hot water

tôpla oblačila

warm clothes

2. topel MÉTÉO:

tôpla fronta

warm front

3. topel ÉCOLO:

učinek tôple grede

the greenhouse effect

4. topel fig (prijazen):

topel

warm

tôpel sprejem

warm welcome [ali reception]

5. topel fam:

tôpli brat

fairy

tôpli brat

fruit

tôpli brat

pansy

Expressions couramment utilisées avec topel

tôpel sprejem

warm welcome [ali reception]

topel márčevski dan

a warm day in March

slasten/topel obròk

delicious/warm meal

hladen/topel píš

cold/warm breeze

povŕhu je nosil topel pulover

he was wearing a warm sweater over his clothes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vse pa lahko pade iz nadzora, če učinek »tople grede« postane popolnoma nenadzorovan.

sl.wikipedia.org

Oni bi morali poskrbeti, da bi bil svet varen, topel in prijazen za otroka.

sl.wikipedia.org

V teh delih se je predstavila kot toplo, čuteče človeško bitje, ki je bilo živo nasprotje njenim vlogam, ki so predstavljale ostro in neupogljivo osebnost.

sl.wikipedia.org

Azerbajdžanski plov največkrat vsebuje 3 komponente: topel, vendar ne vroč riž, gara-ocvrto meso, suho sadje, jajca ali ribo za dodatek k rižu in aromatične začimbe.

sl.wikipedia.org

Strežejo ga v specializiranih lokalih, navadno je sladkan, lahko je topel ali hladen, servirajo ga s sadnim sokom ali mlekom.

sl.wikipedia.org

Ko se topel in vlažen zrak dviga na privetrni strani gore, se temperatura zraka ohlaja in izgubi svojo sposobnost zadrževanja vlage.

sl.wikipedia.org

Dekleta kasneje spoznajo, da je neškodljiv, da išče le streho nad glavo ter topel obrok.

sl.wikipedia.org

Na nastanek termike ima predvsem v ravnih predelih pomembno vlogo veter, ki povzroči, da se baloni toplega zraka ob spremembi površine terena odlepijo od tal.

sl.wikipedia.org

Ko se topel zrak dviga nad hladnejši zrak, se le-ta začne ohlajati, da vodna para kondenzira v kapljice.

sl.wikipedia.org

Mesto je bilo poseljeno s človekom od neolitika, pred približno 5000 leti, in je privlačilo s svojimi toplimi mineralnimi vrelci.

sl.wikipedia.org