Traductions de „dovoljenjem“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

dovoljênj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

dovoljenje

permiso m

dovoljenje (uradno)

autorización f

vozniško dovoljênje

permiso [ali carné ] de conducir

dovóljen <-a, -o> ADJ

dovoljen

permitido

dovoljen

autorizado

I . dovolj|eváti <dovoljújem; dovoljevàl> imperf VERBE trans

dovoljevati

permitir

zakon tu ne dovoljuje vožnje

la ley prohíbe circular por aquí

II . dovolj|eváti <dovoljújem; dovoljevàl> imperf VERBE pron

dovoljevati dovoljevati si:

dovoljevati si

permitirse

on si vse dovoljuje

él se permite todo

privoljênj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

privoljenje

consentimiento m

deljênj|e <-a navadno sg > SUBST nt t. MATH

deljenje

división f

izvóljen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) fig (partner)

izvoljenec (-ka)

elegido(-a) m (f)

življênj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

življenje

vida f

poklicno/zasebno življênje

vida profesional/privada

gre za življênje in smrt fig

se trata de la vida y (de) la muerte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Sardinija pa je bila svobodna, le nekatera obalna mesta so bila v rokah pomorskih republik, kar pa ni nikogar motilo: s papeževim dovoljenjem (fevdalizacijo) je postala aragonski fevd.

sl.wikipedia.org

Osmani niso nameravali žrtvovati svoje neodvisnosti z dovoljenjem mednarodnim predstavnikom za nadzor nad izvajanjem reform in so poskušali diskreditirati konferenco.

sl.wikipedia.org

Do leta 2006 se je večina ribičev odrekla svojim vlečnim mrežnim dovoljenjem in industrija zdaj praktično miruje.

sl.wikipedia.org

Na otok je mogoče priti le z dovoljenjem administratorja.

sl.wikipedia.org

Z dovoljenjem staršev in njihovo pomočjo otroci prvič opravijo nakup tako, da blagajničarki izročijo denar za izbrane izdelke.

sl.wikipedia.org

Tonzuro (s papeževim dovoljenjem) še vedno prakticirajo nekateri katoliški samostanski redovi.

sl.wikipedia.org

Sveto birmo lahko podeljuje samo z izrecnim škofovim dovoljenjem.

sl.wikipedia.org

Z dovoljenjem klienta (človeka, ki potrebuje pomoč) se dva računalnika povežeta.

sl.wikipedia.org

Zavrl je v nekatere svoje uvodnike z dovoljenjem avtorjev, ki se niso želeli izpostaviti, vključil njihove ostre teze in se spodaj tudi podpisal.

sl.wikipedia.org

Knjižnica ne izposoja referenčnega gradiva, najnovejših revij, enciklopedij, slovarjev, leksikonov in bibliografij, diplomskih, magistrskih in doktorskih del (razen s pisnim dovoljenjem avtorja) ter nesamostojnih delov celote (tabele, priloge, zemljevide ipd.).

sl.wikipedia.org