Traductions de „gledališki“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

gledalíšč|e <-a, -i, -a> SUBST nt

gledališče

teatro m

mestno/lutkovno gledalíšče

teatro municipal/de títeres

iti v gledalíšče

ir al teatro

gledálk|a <-e, -i, -e> SUBST f

gledalka → gledalec:

Voir aussi : gledálec

gledál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

gledalec (-ka)

espectador(a) m (f)

televizijski gledálec

telespectador

televizijski gledálec

televidente

ledeníšk|i <-a, -o> ADJ

ledeniški

glaciar

ledeníška dolina

valle glaciar

ledeníško jezero

lago glaciar

gledál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

gledalec (-ka)

espectador(a) m (f)

televizijski gledálec

telespectador

televizijski gledálec

televidente

kopalíšk|i <-a, -o> ADJ

kopališki

salvavidas

kopališki

socorrista

kopališki

balneario

kopališki

parque acuático

deklíšk|i <-a, -o> ADJ

dekliški

ropa de niña

dekliški

apellido de soltera

I . gléda|ti <-m; gledal> imperf VERBE intr

1. gledati (razpoloženje):

gledati

¿por qué pones [ali traes] esa cara (tan triste)?

2. gledati (štrleti):

gledati

sobresalir

gledati

descollar

štruca gléda iz vrečke

la barra de pan sobresale de la bolsa

3. gledati (paziti):

gledati

más te valga que no llegues tarde

II . gléda|ti <-m; gledal> imperf VERBE trans

1. gledati:

gledati (usmerjati pogled)

mirar

gledati (opazovati)

contemplar

gledati (opazovati)

ver

glédati televizijo

ver la tele

2. gledati fig:

gledati

mirar a alguien de reojo

gledati

mirar a alguien con desdén

III . gléda|ti <-m; gledal> imperf VERBE pron

gledati glédati se:

glédati se

mirarse

glédati se

contemplarse

glédati se v ogledalu

mirarse en el espejo

plémišk|i <-a, -o> ADJ

plemiški

nobiliario

plemiški

aristocrático

plémiški naslov

título nobiliario

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Gledališki oder je imel projekcijski krili na obeh straneh (proskenij), ki bi lahko bili stopnišče ali premična kulisa.

sl.wikipedia.org

Tako se hkrati tudi sam cikel prireditev, ki jih organizira določena kulturna ustanova, imenuje abonma (npr. operni, gledališki, koncertni abonma).

sl.wikipedia.org

Na kulturnem področju pa je deloval kot režiser, gledališki igralec, zborovodja, organist in skladatelj.

sl.wikipedia.org

Kot soavtorica je sodelovala tudi pri naslednjih terminoloških slovarjih: papirniški, planinski, gemološki, geografski, gledališki, farmacevtski, tolkalni, urbanistični in vojaški.

sl.wikipedia.org

Zdelo se mu, da so se ustvarjalci preveč zanašali na teorijo, namesto na življenskost, ki bi jo filmu morali vdihniti tudi igralci, ki so bili preveč gledališki.

sl.wikipedia.org

Njen nastop v tej gledališki igri je eden izmed kritikov označil za »brezhibnega«.

sl.wikipedia.org

Gledališki glasbeni programi ohranjajo raznovrstnost, vendar je v zadnjih desetletjih glavni poudarek na instrumentalni glasbi.

sl.wikipedia.org

V nekaterih prizorih in množičnih scenah so nastopili dolenjski gledališki amaterji.

sl.wikipedia.org

Brecht je bil najplodovitejši gledališki teoretik in praktik, dramatik, pesnik, pripovednik, režiser in gledališki vodja, ki je skoraj štirideset let ustvarjal in reformiral gledališče v razburkanem času 20. stoletja.

sl.wikipedia.org

Postal je delničar v svoji gledališki skupini in kot pisatelj tragedij in komedij doživljal uspehe pri navdušenem občinstvu.

sl.wikipedia.org