Traductions de „méšati“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

I . méša|ti <-m; mešal> imperf VERBE trans

1. mešati:

mešati

mezclar

méšati omako

mezclar la salsa

méšati komu štrene fig

ponerle trabas a alguien

méšati komu štrene fig

enredar [ali liar] la madeja

2. mešati (zamenjavati):

mešati

confundir

3. mešati (vpletati):

mešati

meter

ne méšaj me v to!

¡a mí no me metas en esto!

II . méša|ti <-m; mešal> imperf VERBE pron méšati se

1. mešati fam (vpletati se):

méšati se

meterse

2. mešati fig (človeku):

méšati se

volverse loco

méšase ji od skrbi

se vuelve loca de preocupación

Expressions couramment utilisées avec méšati

méšati omako

mezclar la salsa

méšati komu štrene fig

ponerle trabas a alguien

mešati/razdeliti kárte

barajar/repartir las cartas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Leta 1950 so v oplaščenje elektrode že začeli mešati železov prah, s čimer povečali izkoristek in hitrost varjenja.

sl.wikipedia.org

Gruj ima kačasto telo, podobno jegulji, vendar ga z njo ne smemo mešati.

sl.wikipedia.org

Veter meša vodo, vendar pa se topla voda površinskega sloja ne more mešati s hladno gosto vodo globinskega sloja,zaradi plasti metalimnion.

sl.wikipedia.org

Izraz »jabolka in hruške« se nanaša na idiom »primerjati« (ali) »mešati jabolka in hruške«, ki se uporablja, kadar želimo pokazati, da sta dve zadevi popolnoma neprimerljivi.

sl.wikipedia.org

Po letu 1700 so prvič začeli ločeno stepati rumenjake in beljake ter obe masi mešati, da so dobili rahle kolače.

sl.wikipedia.org

Postopna germanizacija teh ozemelj je bil komleksen proces, ki se ne sme mešati z nacionalizmom 19. stoletja.

sl.wikipedia.org

Strast, mešati zelišča in alkohol, je povezala angleškega zdravnika in češkega lekarnarja.

sl.wikipedia.org

Vikingi so se povsod, kamor so prišli, kmalu povezali z okoliškim prebivalstvom in se začeli mešati z njim, kar je kmalu vodilo v asimilacijo.

sl.wikipedia.org

V poznih šestdesetih so jazzovski glasbeniki začeli mešati jazzovske oblike in improvizacijske tehnike z električnimi instrumenti rocka ter nežnimi ritmi ritma in bluesa.

sl.wikipedia.org

V kruh so začeli mešati hmelj (800 ton), ki ga niso potrebovali, ker so prenehali izdelovati pivo in oves (5000 ton), ki je bil namenjen za konje.

sl.wikipedia.org