Traductions de „ravnáti“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

I . ravná|ti <-m; ravnàl> imperf VERBE trans

1. ravnati (delati ravno):

ravnati

alisar

2. ravnati (delovati, odzvati se):

ravnati

actuar

ravnati

proceder

ravnál je pravilno

actuó correctamente

3. ravnati (delati s kom):

ravnati

tratar

lepo ravnáti s kom

tratar bien a alguien

II . ravná|ti <-m; ravnàl> imperf VERBE pron

ravnati ravnáti se:

ravnáti se

actuar

ravnáti se po pravilih

actuar según las reglas

Expressions couramment utilisées avec ravnáti

ravnáti se po pravilih

actuar según las reglas

lepo ravnáti s kom

tratar bien a alguien

ravnati/govoriti preudárno

obrar/hablar con sensatez [ali con prudencia]

ravnati s kom v rokavícah fig

tratar a alguien con cuidado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Z vsakim strelnim orožjem je potrebno ravnati s skrbnostjo in odgovornostjo.

sl.wikipedia.org

Njegovo glavno načelo pravi, da bi se moral zdravnik pri delu ravnati po zdravi pameti, vzorih iz narave in izkušnjah.

sl.wikipedia.org

Z njim se mora kjub temu ravnati previdno, ker njegov prah lahko povzroči napad astme in draži oči.

sl.wikipedia.org

Porodilo se je vprašanje, kako zdaj ravnati s tem odporom, s sugestijo, zatrtjem ali nečem popolnoma novim.

sl.wikipedia.org

Kot najpomembnejšo omejitev državnega izvajanja prisile je navajal pravila, ki jim mora država slediti in ob tem ne ravnati po lastni želji.

sl.wikipedia.org

Ravnati mora tudi v skladu s Častnim kodeksom slovenskih planincev, kjer piše, da mora vodnik dajati zgled in mora biti spoštljiv.

sl.wikipedia.org

V tem procesu nastala žlindra je zelo kompleksen odpadni material, s katerim je težko ravnati.

sl.wikipedia.org

Posvetni humanizem izraža prepričanje, da je možno sprejeti ustrezno etiko in ravnati etično ne da bi se zatekli k hipotezi o obstoju boga.

sl.wikipedia.org

Ravno tako moramo na takšen način ravnati s prazno embalažo in neuporabljenimi ostanki snovi.

sl.wikipedia.org

Priredbi sta precej podobni, pri tem pa so morali scenaristi ravnati zelo varčno, saj gre za roman z več kot 600 stranmi.

sl.wikipedia.org