Traductions de „govoriti“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

I . govorí|ti <-m; govóril> imperf VERBE intr, trans

1. govoriti (jezik):

govoriti

hablar

govoriti

decir

govoríti slovensko

hablar esloveno

govoríti neumnosti

decir tonterías

govoríta drug mimo drugega fig

hablan sin entenderse

2. govoriti (pogovarjati se):

govoriti

hablar

govoriti

conversar

z očetom ne govoríva

mi padre y yo no nos dirigimos la palabra

II . govorí|ti <-m; govóril> imperf VERBE pron, impers

govoriti govorí se:

govoriti

rumorearse

govorí se, da je goljuf

dicen que es un estafador

Expressions couramment utilisées avec govoriti

glasnó govoriti

hablar alto [ali en voz alta]

govoríti slovensko

hablar esloveno

govoríti neumnosti

decir tonterías

môško govoriti

hablar como todo un hombre

nèrazlóčno govoriti

hablar poco claro

govoriti sténam fig

hablar con [ali a] la pared

govoriti móram s teboj

tengo que hablar contigo

govoriti s polnimi ústi

hablar con la boca llena

govoriti èn čez drugega

hablar a la vez

aktívno govoriti španščino

usar el español activamente

govoriti polomljeno angléščino

chapurrear el inglés

govoriti v naréčju

hablar en dialecto

ravnati/govoriti preudárno

obrar/hablar con sensatez [ali con prudencia]

zamolčati/govoriti resníco

guardarse/decir la verdad

poštêno govoriti/živeti

hablar/vivir honestamente

velíko govoriti/spati

hablar/dormir mucho

ne morete govoriti vsi naênkrat

no podéis hablar todos a la vez

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Je poliglot, saj zna govoriti dansko ter špansko in razume francosko, italijansko ter švedsko.

sl.wikipedia.org

V času obiskovanja se je naučil tekoče govoriti grščino in latinščino, vendar pa je bil izključen zaradi pisanja satiričnih pesmi o učitelju.

sl.wikipedia.org

Zato moramo govoriti o personalizmih v množini.

sl.wikipedia.org

Na tej točki je mogoče govoriti o avdialnih, vizualnih kot tudi avdio-vizualnih sredstvih.

sl.wikipedia.org

Govoriti alegorično pomeni figurativno, preko podobnosti.

sl.wikipedia.org

O judovstvu je bil zato primoran govoriti skozi metaforo in to ne samo iz izključno literarno-estetskih razlogov, temveč tudi zato, da bi ublažil tragičnost teme.

sl.wikipedia.org

Pojem alegorija izhaja iz grškega glagola allegorein, ki pomeni »govoriti drugo, govoriti drugače« in temelji na predstavljanju pojmovno-idejnega sveta s pomočjo konkretnih podob, likov, prizorov.

sl.wikipedia.org

Zaradi svojih poškodb ne more govoriti, kmalu pa opazi strašilo kako leže zraven njega.

sl.wikipedia.org

Vidimo torej, da o kakšni konkretno organizirani in urejeni lokalni samoupravi vse tja do začetka 19. stoletja ne moremo govoriti.

sl.wikipedia.org

Akadsko in sumersko govoreči so sobivali približno tisoč let, do približno 1800 pr. n. št., ko se je prenehalo govoriti sumerski jezik.

sl.wikipedia.org