Traductions de „brezbožen“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

brezbríž|en <-na, -no> ADJ

1. brezbrižen (ravnodušen):

brezbrižen

indifférent(e)

2. brezbrižen (brezskrben):

brezbrižen

insouciant(e)

brezdóm|en <-na, -no> ADJ

brezdomen

sans domicile

brezdómni potepuhi

vagabonds

brezbárv|en <-na, -no> ADJ

brezbarven

incolore

brezpôseln <-a, -o> ADJ

brezposeln

sans travail

brezposeln

au chômage

brezúp|en <-na, -no> ADJ

brezupen

désespéré(e)

brezmês|en <-na, -no> ADJ

brezmesen

sans viande

brezmêsna prehrana

alimentation végétarienne

brezčás|en <-na, -no> ADJ

brezčasen

intemporel(le)

brezčút|en <-na, -no> ADJ (brez sočutja)

brezčuten

insensible

brezčuten

indifférent(e)

brezdél|en <-na, -no> ADJ

brezdelen

oisif(oisive)

brezdelen

désœuvré(e)

brezdóm|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

brezdomec (-ka)

sans-abri mf

brezhíb|en <-na, -no> ADJ

brezhiben

impeccable

brezhiben

irréprochable

avto je v brezhíbnem stanju

la voiture est en parfait état

brezmêj|en <-na, -no> ADJ

brezmejen

illimité(e)

brezsŕč|en <-na, -no> ADJ

brezsrčen

sans cœur

brezsrčen

insensible

brezžíč|en <-na, -no> ADJ

brezžičen

sans fil

brezžíčna povezava

connexion sans fil

brezzvéz|en ADJ, brezvezen ADJ <-na, -no> fam fig

brezzvezen

nul(le)

pripovedovati brezzvézne stvari

dire des conneries

brezbóžnost <-i navadno sg > SUBST f

brezbožnost

impiété f

brezbožnost

irréligion f

brezmádež|en <-na, -no> ADJ

1. brezmadežen RÉLIG:

brezmadežen

immaculé(e)

2. brezmadežen (čist):

brezmadežen

propre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V dobrotljivem, nato pa odločnem tonu ji škof zabiča, da je med njo in brezbožnim pesnikom visoka stena, čez katero ni nobene poti.

sl.wikipedia.org

Marlowa so po smrti puritanci uporabljali za svarilen zgled v pridigah, kako konča brezbožen človek.

sl.wikipedia.org

Sokrat konča dialog z zgodbo o posmrtnem bivanju, ki nagrajuje pravične in pobožne, kaznuje pa krivične in brezbožne.

sl.wikipedia.org

Brezbožno izhodišče najdemo tudi v nekaterih krščanskih teologijah (sekularna teologija, krščanski ateizem).

sl.wikipedia.org

V krščanskem svetu je ta povezava povzročila velik škandal in bila označena kot brezbožno zavezništvo, svetoskrunska zveza lilije in polmeseca.

sl.wikipedia.org

Je to boj krščanstva proti brezbožnemu komunizmu.

sl.wikipedia.org

Nekatere religijske tradicije lahko štejemo za brezbožne, saj ne priznavajo obstoj kakega nadnaravnega bitja, ki bi ustvaril vesolje ali z njim upravljal.

sl.wikipedia.org

Bil je tudi brezbožen in na splošno odtujen od bizantinskega prebivalstva.

sl.wikipedia.org

Brezbožne religijske tradicije zasledimo v: budizmu, hinduizmu, džainizmu in raelijanstvu.

sl.wikipedia.org

Ljudje so se ustrašili njegovih brezbožnih besed.

sl.wikipedia.org