Traductions de „deček“ dans le dictionnaire slovène » français

déč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

deček

petit garçon m

deček

garçonnet m

Expressions couramment utilisées avec deček

v vojno je šel kot deček, nazaj je prišel kot móž

c’est un garçon qui est parti à la guerre, c’est un homme qui en est revenu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Amoret je stavbna plastika, podoben puttu - mali deček, največkrat s perutmi, ki po vzoru antičnih erotov predstavlja boga ljubezni v posvetnih scenah, posebej v rokokoju.

sl.wikipedia.org

Talos je že kot deček iznašel veliko uporabih predmetov (lončarski kolovrat, žaga, strug...) in njegov sloves je rasel.

sl.wikipedia.org

Je majhen možic, velik kot šestletni deček, kar pa le prikriva njegovo resnično moč.

sl.wikipedia.org

Deček se mu zasmili in odpelje ga v svoje kraljstvo.

sl.wikipedia.org

Deček je nato užaljeno splezal z drevesa.

sl.wikipedia.org

Vprašal ga je, zakaj joče, deček pa mu je povedal, da se je izgubil.

sl.wikipedia.org

Kasneje pa ga deček vedno bolj pričenja obsedati, a se ga nikoli ne dotakne niti ga ne ogovori, le mučno opisuje notranjo uničujočo strast.

sl.wikipedia.org

Deček je imel bujno domišljijo, obiskoval je zasebne ure glasbenega pouka in komponiranja.

sl.wikipedia.org

Povodni mož je počakal, da je deček zaspal ter ga odnesel nazaj na breg, žepe pa mu je napolnil z biseri in dragulji.

sl.wikipedia.org

Bil je eden od slovitih »dečkov letnika 99«, ki so se zapisali v zgodovino kot najpogumnejši vojaki svoje dobe.

sl.wikipedia.org