Traductions de „šel“ dans le dictionnaire slovène » français

šèl VERBE

šel ptcp od iti:

Voir aussi : íti

I . íti <grém; šèl> perf, imperf VERBE intr

1. iti (premikati se):

iti

aller

íti peš v šolo

se rendre à l'école à pied

íti komu naproti

aller à la rencontre de qn

pojdi mi s poti! fig

allez ouste, débarrasse-moi le plancher !

íti k frizerju

aller chez le coiffeur

íti plesat/jest

aller danser/manger

íti med ljudi

sortir

íti med ljudi

voir du monde

2. iti fam (peljati):

iti

conduire

vlak gre v Pariz

le train va à Paris

3. iti fam:

iti (prekipeti)

déborder

iti (iti na zmenek)

avoir un rendez-vous avec qn

4. iti fam (biti nadarjen za kaj):

iti

il est faible en mathématiques

5. iti fam (pregoreti):

iti

la lampe est grillée

6. iti fam (voditi):

iti

mener

cesta gre po dolini

la route passe par la vallée

7. iti fam (postati):

iti

devenir pompier

8. iti fam (porabiti se):

iti

être dépensé(e)

preveč denarja gre za pijačo

on dépense trop d'argent pour l'alcool

9. iti fig:

iti

tu me tapes sur les nerfs

iti

tomber à l'eau

iti

la critique l'a touché droit au cœur

II . íti <grém; šèl> perf, imperf VERBE pron

iti íti se:

íti se

jouer à

kaj se pa greš? fam fig

mais à quoi tu joues ?

III . íti <grém; šèl> perf, imperf VERBE impers

iti

c'est une question de vie ou de mort

iti fam

de quoi s'agit-il ?

iti fig

cela ne peut plus durer

Expressions couramment utilisées avec šel

préden je šel ...

avant qu'il soit parti...

šel mu je za bótra

il l'a tenu sur les fonts baptismaux

ko sem šel v službo, je deževalo

lorsque je suis allé au travail, il pleuvait

šel sem na predstavo, če sem že imel vstopnice

comme j'avais déjà des billets, je suis allé au spectacle

prijatelj me nagovárja, da bi šel z njim na morje

mon ami cherche à me persuader de l'accompagner à la mer

v vojno je šel kot deček, nazaj je prišel kot móž

c’est un garçon qui est parti à la guerre, c’est un homme qui en est revenu