Traductions de „fonts“ dans le dictionnaire français » slovène

fonte [fɔ͂t] SUBST f

1. fonte (action):

fonte

taljenje n

2. fonte (métal):

fonte

litina f

fonds [fɔ͂] SUBST m

1. fonds (terrain):

fonds

zemljišče n

2. fonds (capital):

fonds

sredstva n plur

font [fɔ͂] VERBE

font indic prés de faire:

Voir aussi : faire

I . faire [fɛʀ] VERBE trans

1. faire (fabriquer):

faire

delati [perf narediti]

2. faire (avoir une activité):

faire du violon

igrati violino

faire du cinéma

ukvarjati se s filmsko umetnostjo

3. faire (étudier):

faire école

obiskovati

faire des études

študirati

4. faire:

faire numéro de téléphone

zavrteti

faire tournoi

udeležiti se

faire les courses

nakupovati

faire la manche fam

prosjačiti

5. faire MÉD fam:

faire de la fièvre

imeti vročino

6. faire com:

faire

prodajati

7. faire AGR:

faire

gojiti

8. faire (servir de):

la cuisine fait salle à manger

kuhinja se uporabla kot jedilnica

9. faire (avoir pour conséquence):

faire que...

povzročiti, da ...

10. faire (être la cause de):

faire chavirer un bateau

prevrniti ladjo

11. faire (charger de):

faire faire qc à qn

naročiti komu, da kaj naredi

II . faire [fɛʀ] VERBE intr

1. faire (agir):

faire vite

pohiteti

faire attention à qc

paziti na kaj

tu ferais mieux de te taire

raje bodi tiho

2. faire fam:

ce manteau me fera encore un hiver

tale moj plašč bo zdržal še eno zimo

3. faire (paraître):

faire vieux

izgledati star

4. faire (rendre):

faire bon effet

narediti dober vtis

5. faire (mesurer):

faire trois kilos

tehtati tri kilograme

faire partie de qc

biti del česa

faire la queue fam

stati v vrsti

faire manger qn

dajati komu jesti

faites comme chez vous ! iron

počutite se kot doma!

ne pas s'en faire fam

ne delati si skrbi

ça ne se fait pas

to se ne dela

III . faire [fɛʀ] VERBE intr impers

1. faire MÉTÉO:

il fait chaud

vroče je

il fait beau/mauvais

lepo/slabo vreme je

il fait dix degrés

deset stopinj je

2. faire (temps écoulé):

cela fait bien huit ans

tega je že osem let

3. faire (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans fam

star(a) sem 40 let

IV . faire [fɛʀ] VERBE vpr

1. faire (fabriquer):

se faire une robe

narediti si obleko

2. faire (se former):

se faire vin

dozore(va)ti

3. faire (devenir):

se faire vieux

postati star

se faire curé

postati župnik

4. faire (s'habituer à):

se faire à qc

navaditi se na kaj

5. faire (être à la mode):

se faire

biti moderen

6. faire (arriver):

se faire

zgoditi se

se faire film

biti narejen

7. faire impers:

comment ça se fait ?

kako to?

il se fait tard

postaja pozno

8. faire (sens passif):

se faire opérer

dati se operirati

il s'est fait voler le portefeuille

ukradli so mu denarnico

t'en fais pas ! fam

ne sekiraj se!

foncé(e) [fɔ͂se] ADJ

foncé(e)

temen

bleu foncé

temnomoder

fondé(e) [fɔ͂de] ADJ

fondé(e)

utemeljen

I . fondu(e) [fɔ͂dy] VERBE

fondu ptcp passé de fondre:

II . fondu(e) [fɔ͂dy] ADJ

fromage fondu

topljeni sir

Voir aussi : fondre

I . fondre [fɔ͂dʀ] VERBE intr

1. fondre beurre, chocolat:

fondre

(s)topiti se

2. fondre (se dissoudre):

fondre

(raz)topiti se

II . fondre [fɔ͂dʀ] VERBE trans

1. fondre:

fondre or

(s)taliti

fondre beurre

(s)topiti

2. fondre (fabriquer):

fondre

uli(va)ti

III . fondre [fɔ͂dʀ] VERBE vpr se fondre dans qc

1. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc

zli(va)ti se

2. fondre (disparaître):

se fondre dans qc

izginjati [perf izginiti]

fond [fɔ͂] SUBST m

1. fond d'une rivière:

fond

dno n

fond de la mer

dno morja

2. fond d'un couloir:

fond

konec m

3. fond du cœur:

fond

globina f

4. fond (opp: forme):

fond

vsebina f

5. fond sonore:

fond

(zvočna) podlaga f

à fond

popolnoma

au fond, ... fam

v bistvu

de fond

osnoven

article de fond

uvodnik

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les fonts baptismaux (classés), d'un plan barlong octogonal, mesurent 110 cm de long et 77 cm de large.

fr.wikipedia.org

Elle est aussi ornée d'un chemin de croix et de fonts baptismaux.

fr.wikipedia.org

Les bas-côtés abritent chacun une chapelle : celle des fonts baptismaux à gauche et celle du saint sacrement à droite.

fr.wikipedia.org

Les fonts baptismaux, taillés d'une seule masse dans le granit, datent de 1553-1554.

fr.wikipedia.org

Les fonts baptismaux en bois sculpté font également la renommée de l'édifice.

fr.wikipedia.org

En 1716, le clocher-porche est repris et une chapelle des fonts bâtie au nord.

fr.wikipedia.org

Les fonts baptismaux sont remis à neuf en 1753.

fr.wikipedia.org

Ces fonts baptismaux sont classés depuis novembre 1908.

fr.wikipedia.org

À gauche en entrant, les fonts baptismaux, sculptés dans une pierre assez dure, datent probablement du XII siècle.

fr.wikipedia.org

La première travée du bas-côté sud est la chapelle des fonts baptismaux ; l'ancienne grille de communion en fer forgé y est déposé.

fr.wikipedia.org