Traductions de „šele“ dans le dictionnaire slovène » français

I . šele PARTIKEL

1. šele (poznost):

šele

seulement

domov je prišel šele zjutraj

il n'est rentré à la maison qu'à l'aube

2. šele (komaj):

šele

ne... que

(on) v šolo hodi šele eno leto

il ne va à l'école que depuis un an

3. šele fig:

šele

sa mère était en colère, ne parlons même pas du père

4. šele (zanikanje):

šele

encore moins

nimajo denarja za hrano, kaj šele za potovanje

ils n'ont pas d'argent pour la nourriture, encore moins pour les voyages

II . šele CONJ

šele

appelle-moi quand lui aussi sera à la maison

Expressions couramment utilisées avec šele

domov je prišel šele zjutraj

il n'est rentré à la maison qu'à l'aube

šele takràt se je spomnil

ce n'est qu'alors qu'il s'en est souvenu

(on) v šolo hodi šele eno leto

il ne va à l'école que depuis un an

nimajo denarja za hrano, kaj šele za potovanje

ils n'ont pas d'argent pour la nourriture, encore moins pour les voyages

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

In vendar bi bilo morebiti pravilneje, če bi imenovali novo razdobje, v katero človeštvo pravzaprav šele stopa, dobo energije, kakor sem to nekje bral.

sl.wikipedia.org

Zadnje truplo, oskrbnika razstavišča, so našli šele poleti 1919.

sl.wikipedia.org

Pogoje za nastanek prvih bibliografij je ustvarila šele iznajdba tiska, ki je omogočil mehanično izdelavo večjega števila povsem enakih izvodov razmnoženega dela.

sl.wikipedia.org

Odpravili so ga postopoma šele v 1840. in 1850. letih.

sl.wikipedia.org

Duh je lahko močan šele po tem, ko si podreja in usmerja nagonsko vedenje.

sl.wikipedia.org

Ob prvi okužbi prizadete osebe do srbečice ne pride takoj, včasih šele po šestih tednih.

sl.wikipedia.org

Zaradi negostoljubnosti in (neupravičeno) slabega slovesa tamkajšnjih domorodcev je izvir šele v zgodnjih 1950. letih odkrila venezuelsko-francoska odprava.

sl.wikipedia.org

Bremena so se malo zmanjšala šele z nastopom novih docentov in predavateljev.

sl.wikipedia.org

Nekdanji avantgardisti so razglašali, da je vsa umetnost pred njimi "paseistična", saj da se prava začela šele z njimi.

sl.wikipedia.org

Proencim (tudi cimogen) je neaktivna oblika encima, ki se aktivira šele ob biokemijski spremembi (npr. hidrolitičnem razcepu ali spremembi konformacije), ki razkrije njegovo aktivno mesto.

sl.wikipedia.org