Traductions de „šele“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

I . šele PARTIKEL

1. šele (poznost):

šele

sólo

domov je prišel šele zjutraj

vino a casa sólo en la mañana

2. šele (komaj):

šele

sólo

v šolo hodi šele eno leto

es sólo un año que frecuenta la escuela

3. šele fig:

šele

ya estaba enojada la madre, el padre ni hablar

4. šele (zanikanje):

šele

aún menos

nimajo denarja za hrano, kaj šele za potovanje

no tienen dinero para la comida, aún menos para viajar

II . šele CONJ

šele

llámame solamente cuando él esté en casa

Expressions couramment utilisées avec šele

šele takràt

sólo entonces

domov je prišel šele zjutraj

vino a casa sólo en la mañana

v šolo hodi šele eno leto

es sólo un año que frecuenta la escuela

nimajo denarja za hrano, kaj šele za potovanje

no tienen dinero para la comida, aún menos para viajar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Bremena so se malo zmanjšala šele z nastopom novih docentov in predavateljev.

sl.wikipedia.org

Ob prvi okužbi prizadete osebe do srbečice ne pride takoj, včasih šele po šestih tednih.

sl.wikipedia.org

Zaradi poslabšanega zdravstvenega stanja so ga hospitalizirali sredi oktobra in ga odrešili dolžnosti šele marca 1918.

sl.wikipedia.org

Bidermajer je bil v prvi vrsti življenjski slog in šele potem tudi umetniški.

sl.wikipedia.org

Kljub temu se iglokožce pogosto uvršča med bilateralno simetrične živali, ker so na stopnji ličinke dvobočno somerni in šele kasneje pridobijo radialno simetrično obliko telesa.

sl.wikipedia.org

Delal je kot prodajalec avtomobilov, z dirkanjem pa se je začel ukvarjati šele v sezoni 1946, ko je bil star že sedemintrideset let.

sl.wikipedia.org

Toda šele njuno norčevanje po bujenju, ga je močno razdražilo.

sl.wikipedia.org

Kodeks je sestavljen iz 189 pergamentnih listov, z zelo različnimi deli, ki so bili združeni šele v 15. stoletju.

sl.wikipedia.org

Nekatere oblike spinalne mišične atrofije se pokažejo že takoj po rojstvu ali celo pred njim, medtem ko se druge izrazijo šele v odraslosti.

sl.wikipedia.org

S kegljanjem se je ukvarjal že pred 2. svetovno vojno, odnehal pa šele ko mu je bilo 65 let.

sl.wikipedia.org