Traductions de „kolonizirati“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

kloníra|ti <-m; kloniral> perf, imperf VERBE trans

klonirati

cloner

klonírati ovco

cloner une brebis

organizíra|ti <-m; organiziral> perf, imperf VERBE trans

organizirati

organiser

avtorizíra|ti <-m; avtoriziral> perf VERBE trans

avtorizirati

autoriser

avtorizírati intervju

autoriser une interview

lokalizíra|ti <-m; lokaliziral> perf, imperf VERBE trans (določiti mesto)

lokalizirati

localiser

moralizíra|ti <-m; moraliziral> imperf VERBE intr (moralno soditi)

moralizirati

moraliser

kritizíra|ti <-m; kritiziral> imperf VERBE trans

kritizirati

critiquer

mobilizíra|ti <-m; mobiliziral> perf VERBE trans

mobilizirati

mobiliser

sinhronizíra|ti <-m; sinhroniziral> perf VERBE trans

1. sinhronizirati (uskladiti):

sinhronizirati

synchroniser

2. sinhronizirati CINÉ:

sinhronizirati

doubler

sinhronizírati risanko

doubler un dessin animé

aromatizíra|ti <-m; aromatiziral> perf, imperf VERBE trans

aromatizirati

aromatiser

aromatizírati čaj z rumom

aromatiser le thé au rhum

klimatizíra|ti <-m; klimatiziral> perf, imperf VERBE trans

klimatizirati

climatiser

klimatizírati sobo

climatiser une chambre

aktualizíra|ti <-m; aktualiziral> perf, imperf VERBE trans (posodobiti)

aktualizirati

actualiser

I . globalizíra|ti <-m; globaliziral> perf, imperf VERBE trans

globalizirati

mondialiser

globalizirati

globaliser

globalizírati proizvodnjo

mondialiser la production

II . globalizíra|ti <-m; globaliziral> perf, imperf VERBE pron

globalizirati globalizírati se:

globalizírati se

se globaliser

hipnotizíra|ti <-m; hipnotiziral> perf VERBE trans

hipnotizirati

hypnotiser

improvizíra|ti <-m; improviziral> perf VERBE intr, trans

improvizirati

improviser

kolonizácij|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. kolonizacija (v kolonializmu):

kolonizacija

colonisation f

2. kolonizacija (naseljevanje):

kolonizacija

peuplement m

koloníj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. kolonija (podrejena država):

kolonija

colonie f

nekdanja francoska koloníja

ancienne colonie française

2. kolonija ZOOL:

kolonija

colonie f

kolôvrat <-a, -a, -i> SUBST m

kolovrat

rouet m

lončarski kolôvrat

tour de potier

I . frizíra|ti <-m; friziral> imperf VERBE trans

frizirati

coiffer

frizírati ljudi

coiffer les gens

frizírati pse

toiletter les chiens

frizírati bilance fig

trafiquer les comptes

II . frizíra|ti <-m; friziral> imperf VERBE pron

frizirati frizírati se:

frizírati se

se (faire) coiffer

analizíra|ti <-m; analiziral> perf, imperf VERBE trans

analizirati

analyser

analizírati politični položaj

analyser la situation politique

legalizíra|ti <-m; legaliziral> perf, imperf VERBE trans

legalizirati

légaliser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tarchuna, ki ni bila prizadeta zaradi keltskih invazij, je končno kolonizirala vsa svoja prejšnja ozemlja do približno leta 385 pr. n. št.

sl.wikipedia.org

Sibirski kozorog predvsem kolonizira skalna pobočja gora, gazele raje vzhodne dele parka.

sl.wikipedia.org

Poti so zgradili neolitski kmetje, ki so kolonizirali površino, okoli 3900 pred našim štetjem.

sl.wikipedia.org

Samci in ličinke so gibljivi in predstavljajo del populacije, ki kolonizira nova območja.

sl.wikipedia.org

Drevo najprej kolonizirajo samice, ki izločajo samce privabljajoči feromon.

sl.wikipedia.org

To se je spremenilo pred okoli 12.500 leti, ko je podnebje postalo toplejše in so gozdovi kolonizirali regijo.

sl.wikipedia.org

Popolnoma brez lesnate vegetacije ga kolonizira več kot 100 rastlinskih vrst, vključno z lišaji, mahovi, sukulentami in mikroskopskimi algami.

sl.wikipedia.org

Domnevajo, da na ta način gliste kolonizirajo nova območja ali pa si samo zagotovijo življenjski prostor bogat s hranili ko prenašalec pogine.

sl.wikipedia.org

So del tretje skupine vrst, ki kolonizira mrhovino in s tem del naravnega procesa razpadanja (dekompozicije).

sl.wikipedia.org

Kot frankovski vazal se je zelo izkazal: dobro je skrbel za utrjevanje vzhodne meje, opustošeno pokrajino je hitro koloniziral in krepil moč pokrajine.

sl.wikipedia.org