Traductions de „rouet“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

fouet [fwɛ] SUBST m

1. fouet (verge):

fouet

bič m

2. fouet CULIN:

fouet

metlica f za stepanje

fouet électrique

električni stepalnik

jouet [ʒwɛ] SUBST m

jouet

igrača f

I . rouler [ʀule] VERBE trans

1. rouler (faire avancer):

rouler

potiskati [perf potisniti]

2. rouler (enrouler):

rouler

navi(ja)ti

rouler parapluie

speti

rouler crêpe

zvi(ja)ti

3. rouler fam (tromper):

rouler

(o)goljufati

4. rouler (faire tourner une partie du corps):

rouler hanches

zibati

II . rouler [ʀule] VERBE intr

1. rouler (se déplacer sur roues):

rouler véhicule, objet

peljati se

2. rouler (tourner sur soi):

rouler

(s)kotaliti se

ça roule fam

vse je okej

III . rouler [ʀule] VERBE vpr (se vautrer)

se rouler

zvijati se

coquet(te) [kɔkɛ, ɛt] ADJ

1. coquet (empressé à plaire):

coquet(te)

spogledljiv

2. coquet (charmant):

coquet(te)

očarljiv

hoquet [ʹɔkɛ] SUBST m

hoquet

kolcanje n

j'ai le hoquet

kolca se mi

loquet [lɔkɛ] SUBST m

loquet

zapah m

I . rouge [ʀuʒ] ADJ

1. rouge (couleur):

rouge

rdeč

vin rouge

rdeče vino

poisson rouge

zlata ribica

2. rouge (incandescent):

rouge

žareč

II . rouge [ʀuʒ] SUBST m

1. rouge (couleur):

rouge

rdeča f

le feu est au rouge

na semaforju gori rdeča luč

2. rouge fam (vin):

rouge

rdeče vino n

3. rouge (fard):

rouge à lèvres

šminka

III . rouge [ʀuʒ] ADV

voir rouge

pobesneti

roulé(e) [ʀule] ADJ

col roulé

puli ovratnik

bien roulé fam

lepo grajen

route [ʀut] SUBST f

1. route (voie):

route

cesta f

route nationale

državna cesta

2. route (voyage):

route

potovanje n

trois heures de route

tri ure vožnje

3. route (itinéraire, chemin):

route

pot m

4. route:

route MAR, AVIAT

proga f

en route !

pojdimo!

fluet(te) [flyɛ, ɛt] ADJ

fluet(te)

suhcen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle supporte les ailes et abrite le rouet et la lanterne.

fr.wikipedia.org

La chambre à eau du rez-de-chaussée comportait quatre rouets qui entraînaient les meules dont il ne reste rien.

fr.wikipedia.org

L'autre extrémité de cet arbre est fixée à un rouet, grand cercle de bois comportant des taquets en bois sur tout son pourtour.

fr.wikipedia.org

Il s’agissait d’un rouet à silex par dégagement de gerbes d’étincelles.

fr.wikipedia.org

Quenouille ou rouet fonctionnaient selon que la fileuse travaillait dehors ou à la maison.

fr.wikipedia.org

Les rouets sont laissés à l'état d'abandon dès leur fermeture.

fr.wikipedia.org

On lui doit notamment la scie circulaire, la tête de rouet et la prothèse dentaire.

fr.wikipedia.org

Ils aident parfois (mais plus rarement) les fées à tisser sur leurs rouets, toujours en bataillons.

fr.wikipedia.org

L’eau du ruisseau est déviée par un canal d’amenée qui la conduit sur le rouet avant d’être restituée au torrent.

fr.wikipedia.org

Le filage se fait à l'aide d'un appareil, le rouet ou naôura (machine qui tourne).

fr.wikipedia.org