Traductions de „nacionalizirati“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

analizíra|ti <-m; analiziral> perf, imperf VERBE trans

analizirati

analyser

analizírati politični položaj

analyser la situation politique

nacionalíz|em <-manavadno sg > SUBST m

nacionalizem

nationalisme m

nacionalizácij|a <-e, -i, -e> SUBST f

nacionalizacija

nationalisation f

moralizíra|ti <-m; moraliziral> imperf VERBE intr (moralno soditi)

moralizirati

moraliser

lokalizíra|ti <-m; lokaliziral> perf, imperf VERBE trans (določiti mesto)

lokalizirati

localiser

aktualizíra|ti <-m; aktualiziral> perf, imperf VERBE trans (posodobiti)

aktualizirati

actualiser

I . globalizíra|ti <-m; globaliziral> perf, imperf VERBE trans

globalizirati

mondialiser

globalizirati

globaliser

globalizírati proizvodnjo

mondialiser la production

II . globalizíra|ti <-m; globaliziral> perf, imperf VERBE pron

globalizirati globalizírati se:

globalizírati se

se globaliser

nevtralizíra|ti <-m; nevtraliziral> perf, imperf VERBE trans

nevtralizirati

neutraliser

kristalizíra|ti <-m; kristaliziral> perf, imperf VERBE trans

kristalizirati

cristalliser

aromatizíra|ti <-m; aromatiziral> perf, imperf VERBE trans

aromatizirati

aromatiser

aromatizírati čaj z rumom

aromatiser le thé au rhum

nacionalístič|en <-na, -no> ADJ

nacionalističen

nationaliste

legalizíra|ti <-m; legaliziral> perf, imperf VERBE trans

legalizirati

légaliser

hospitalizíra|ti <-m; hospitaliziral> perf, imperf VERBE trans (sprejeti v bolnišnico)

hospitalizirati

hospitaliser

mobilizíra|ti <-m; mobiliziral> perf VERBE trans

mobilizirati

mobiliser

avtorizíra|ti <-m; avtoriziral> perf VERBE trans

avtorizirati

autoriser

avtorizírati intervju

autoriser une interview

amortizíra|ti <-m; amortiziral> perf, imperf VERBE trans

1. amortizirati FIN (odpisovati vrednost):

amortizirati

amortir

amortizírati stroj

amortir le coût d'une machine

2. amortizirati FIN (odplačevati):

amortizirati

rembourser

amortizírati dolg

rembourser une dette

3. amortizirati TEC (ublažiti):

amortizirati

amortir

amortizírati padec

amortir une chute

klimatizíra|ti <-m; klimatiziral> perf, imperf VERBE trans

klimatizirati

climatiser

klimatizírati sobo

climatiser une chambre

privatizíra|ti <-m; privatiziral> perf, imperf VERBE trans

privatizirati

privatiser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Nova oblast je sprožila obsežne reforme, nacionalizirali so industrijo, banke ter zemljo veleposestnikov, družba pa se je spremenila v socialistično.

sl.wikipedia.org

Po koncu vojne so grad nacionalizirali, bogata oprema je bila raznešena, v njem pa so naselili več družin.

sl.wikipedia.org

Po drugi svetovni vojni je socialistična oblast leta 1949 nacionalizirala cerkev in bližnje cerkvene zgradbe.

sl.wikipedia.org

Po drugi svetovni vojni so njegovo premoženje nacionalizirali.

sl.wikipedia.org

Po drugi svetovni vojni je iranski parlament nacionaliziral naftno industrijo v državi, ki je predstavljala temelj britanskih ekonomskih interesov in zahodnega političnega vpliva v državi.

sl.wikipedia.org

Po vojni je dvorec skupaj z drugimi posestmi rodbine država zaplenila in nacionalizirala.

sl.wikipedia.org

Po revoluciji je sovjetska oblast samostan nacionalizirala in zaprla (1918).

sl.wikipedia.org

Po drugi svetovni vojni je bila redovnicam prepovedana šolska dejavnost in 30. aprila 1948 so grad še nacionalizirali.

sl.wikipedia.org

V lasti ljubljanske škofije je ostal do konca druge svetovne vojne, ko so dvorec nacionalizirali.

sl.wikipedia.org

Odlok iz leta 1944 je nacionaliziral večino dvorcev lastnine plemičev, nekatere so prilagodili za druge namene.

sl.wikipedia.org