Traductions de „cristalliser“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

cristallin [kʀistalɛ͂] SUBST m

cristallin de l'œil:

cristallin

leča f

brutaliser [bʀytalize]

brutaliser VERBE trans:

brutaliser

surovo ravnati

rivaliser [ʀivalize]

rivaliser VERBE intr (soutenir la comparaison):

rivaliser avec qn

tekmovati s kom

visualiser [vizɥalize]

visualiser VERBE trans:

visualiser qc

prikazati kaj

cristal [kʀistal]

cristal SUBST m:

cristal

kristal m

totaliser [tɔtalize]

totaliser VERBE trans points, voix:

totaliser

zbrati

I . stabiliser [stabilize] VERBE trans

1. stabiliser (équilibrer):

stabiliser

stabilizirati

2. stabiliser accotement, terrain:

stabiliser

utrjevati [perf utrditi]

II . stabiliser [stabilize] VERBE vpr

stabiliser monnaie, prix:

se stabiliser

stabilizirati se

crisser [kʀise]

crisser VERBE intr:

crisser

škripati

déstabiliser [destabilize]

déstabiliser VERBE trans:

déstabiliser

destabilizirati

I . réaliser [ʀealize] VERBE trans

1. réaliser:

réaliser projet, rêve

uresničiti

réaliser projet, rêve désir

izpolnjevati [perf izpolniti]

2. réaliser travail:

réaliser

opraviti

3. réaliser (se rendre compte de):

réaliser

zavedeti se

II . réaliser [ʀealize] VERBE vpr

réaliser vœu:

se réaliser

uresničiti se

canaliser [kanalize]

canaliser VERBE trans:

canaliser

kanalizirati

civiliser [sivilize]

civiliser VERBE trans:

civiliser

civilizirati

métallisé(e) [metalize] ADJ

peinture métallisée

kovinska barva

hospitaliser [ɔspitalize]

hospitaliser VERBE trans:

hospitaliser

sprejeti v bolnico

hospitaliser

hospitalizirati

I . égaliser [egalize] VERBE trans

égaliser

izravna(va)ti

II . égaliser [egalize] VERBE intr

égaliser

izenačiti

utiliser [ytilize] VERBE trans

1. utiliser (se servir de):

utiliser

uporabljati [perf uporabiti]

2. utiliser (exploiter):

utiliser personne

izkoriščati [perf izkoristiti]

dévaliser [devalize]

dévaliser VERBE trans:

dévaliser

oropati

focaliser [fɔkalize]

focaliser VERBE trans, vpr fig:

(se) focaliser

osredotočiti (se)

légaliser [legalize]

légaliser VERBE trans:

légaliser

legalizirati

pénaliser [penalize]

pénaliser VERBE trans a. sport:

pénaliser

kaznovati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le processus consiste en le refroidissement d’une solution afin de cristalliser une partie de celle-ci.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une céramique paraélectrique à température ambiante et cristallisant dans une structure pérovskite cubique.

fr.wikipedia.org

En effet, les impuretés permettent à l'eau de cristalliser indépendamment de la structure du contenant.

fr.wikipedia.org

S'il est solide, il peut cristalliser de différentes manières selon la pression et la température.

fr.wikipedia.org

Les débats qui s'ensuivirent servirent pour la première fois à vraiment cristalliser ce que signifiait exactement le mot anarchisme dans son sens large.

fr.wikipedia.org

On peut trouver des saphirs étoilés où l'astérisme est dû à la présence d'inclusions d'aiguilles de rutile cristallisées à 60° ou 120° dans la pierre.

fr.wikipedia.org

Dans les substances minérales cristallisées, une structure mésoporeuse réduit sensiblement le nombre de mailles cristallines du matériau, ce qui modifie significativement ses propriétés chimiques.

fr.wikipedia.org

Le cas est différent pour les fontes qui ont une teneur plus importante en carbone, et peuvent ainsi cristalliser dans le diagramme fer-carbone stable : fer-graphite.

fr.wikipedia.org

Les opinions sont cristallisées par les élections qui, même censitaires, rythment la vie lyonnaise.

fr.wikipedia.org

Cette nouvelle tendance parvient à cristalliser autour d'elle toutes les oppositions à la majorité.

fr.wikipedia.org