Traductions de „nepovezan“ dans le dictionnaire slovène » français

nèpoznàn <nèpoznána, nèpoznáno> ADJ

nepoznan

inconnu(e)

nèpovrát|en <-na, -no> ADJ

nepovraten

irrévocable

nèpovrátna steklenica

bouteille non consignée

nèpovrátni stroški

frais irrécupérables

nèpomémb|en <-na, -no> ADJ

nepomemben

peu important(e)

nepomemben

insignifiant(e)

nèporavnán <-a, -o> ADJ (neplačan)

neporavnan

non réglé(e)

imeti nèporavnáne račune fig

avoir des comptes à régler

nèposéljen <-a, -o> ADJ

neposeljen

inhabité(e)

nèposréčen <-a, -o> ADJ fig

neposrečen

manqué (e)

neposrečen

raté (e)

nèposréd|en <-na, -no> ADJ

neposreden

direct(e)

v nèposrédni bližini železniške postaje

à proximité immédiate de la gare

nèposrédni prenos

retransmission en direct

nèpotréb|en <-na, -no> ADJ

nepotreben

inutile

nepotreben

superflu(e)

nèpopôln <-a, -o> ADJ

nepopoln

imparfait(e)

nepopoln

incomplet(incomplète)

nèpoštèn <nèpoštêna, nèpoštêno> ADJ

nepošten

malhonnête

nepošten

déloyal(e)

nèpopís|en <-na, -no> ADJ fig

nepopisen

indescriptible

obšla me je nèpopísna groza

j’ai été saisi d’une horreur indescriptible

nèpozáb|en <-na, -no> ADJ

nepozaben

inoubliable

nèpozábni spomini

souvenirs inoubliables

nèpozór|en <-na, -no> ADJ

nepozoren

inattentif(inattentive)

nepozoren (raztresen)

distrait(e)

pové|zati <-žem; povezal> VERBE

povezati perf od povezovati:

Voir aussi : povezováti

I . povez|ováti <povezújem; povezovàl> imperf VERBE trans

1. povezovati (stvari):

povezovati

(re)lier

2. povezovati (prireditev):

povezovati

animer

3. povezovati MÉD:

povezovati

mettre un pansement

povezovati rane

panser des plaies

II . povez|ováti <povezújem; povezovàl> imperf VERBE pron

povezovati povezovati se:

povezovati se

se lier

povezovati se

s'associer

nèpovábljen <-a, -o> ADJ

nepovabljen

non invité(e)

nèpovábljen gost

invité inattendu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ker je bila utrdba rezultat strukturno nepovezanih delov, so začeli grad širiti in posodobljati.

sl.wikipedia.org

Trdil je, da so z reduciranjem človeškega uma na niz nepovezanih trenutnih občutkov ti nauki uničili možnost širšega spoznanja.

sl.wikipedia.org

Kratki format improvizacije ("short form improv" v angleščini) je ime za predstave improvizacijskega gledališča, katere so sestavljene iz več krajših, povečini nepovezanih scen.

sl.wikipedia.org

Nevestini lasje bi bili potem nepovezani v skladu s tradicionalnimi obredi.

sl.wikipedia.org

Spet druge raziskave so pokazale, da je generalni faktor inteligentnosti nepovezan z neproduktivnim vedenjem.

sl.wikipedia.org

Apeirotopi so podobno kot ostali politopi nepovezane hiperploskve.

sl.wikipedia.org

Njihove usode so dodatno obarvane z odtujenostjo, nemočjo in tragiko, dialog oseb je na videz nepovezan.

sl.wikipedia.org

Kulturniki so bili nepovezani, deloma liberalno, deloma levo usmerjeni.

sl.wikipedia.org

Vsako od teh hiš je v svojem strogem manierističnem slogu zgradil drug nepovezan lastnik.

sl.wikipedia.org

V teku istega mandata se lahko ustanovi samo ena poslanska skupina nepovezanih poslancev.

sl.wikipedia.org