Traductions de „opaž“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

opáža|ti <-m; opažal> imperf VERBE trans

opažati

remarquer

ópn|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. opna ANAT:

opna

membrane f

možganska ópna

méninge

2. opna teh:

opna

membrane f

opís <-a, -a, -i> SUBST m

opis

description f

láž <laží, laží, laží> SUBST f

laž

mensonge m

nedolžna láž

mensonge innocent

postavili so ga na láž

il a été convaincu de mensonge

láž ima kratke noge preg

la vérité finit toujours par se savoir

opáz|en <-na, -no> ADJ

opazen

visible

komaj opázen napredek

progrès à peine sensible

obá <obé, obé dual > PRON

oba

les deux

obe nogi

les deux jambes

I . ôna PRON f

ona 3. sg:

ona

elle

ônaa sama

elle-même

ôna je vedno vesela

elle est toujours de bonne humeur

II . ôna PRON nt

ona 3. plur:

ona

elles

ôna (dekleta) so mi povedala

elles (les filles) m'ont dit

ôs|a <-e, -i, -e> SUBST f

osa

guêpe f

ód|a <-e, -i, -e> SUBST f

oda

ode f

jóp|a <-e, -i, -e> SUBST f

jopa

veste f

lóp|a <-e, -i, -e> SUBST f

lopa

hangar m

vrtna lópa

cabane de jardin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kot nekakšen opaž klesana paličasta dekoracija obvladuje skoraj vse površine cerkve v notranjosti, napolnjuje okna in se v obliki dekorativnih reber širi na oboke.

sl.wikipedia.org

Portretiranke ne prikazuje več pred nevtralnim ozadjem, temveč v konkretnem prostoru, ki ga določajo opaž stene v ozadju.

sl.wikipedia.org

Hrastov opaž je še vedno ohranjen v izvirniku.

sl.wikipedia.org

Njihova izdelava se ne zgodi z zlaganje kamnov ali opek, ampak z vlivanjem betona v opaž.

sl.wikipedia.org

Zunanjost je zaprta z ravnimi geometrijskimi ploščami, medtem ko je notranjost popolnoma dematerializirana z marmornim opažem in mozaiki, ki mu dajejo slikarski značaj.

sl.wikipedia.org

Lokovi se gradijo na fiksnih opažih podobno kot kamniti mostovi.

sl.wikipedia.org

Poleg osrednjega velikega salona z lesenim opažem in mozaičnim frizom ter izhodom na teraso so zadaj še manjša soba za lovske trofeje in kuhinja.

sl.wikipedia.org

Palične konstrukcije pa so uporabljali tudi pri izdelavi opažev in odrov, ki so bili potrebni za izdelavo kupol in obokov.

sl.wikipedia.org

V drugem razredu sta bila kadilnica z opažem iz orehovega lesa in knjižnica.

sl.wikipedia.org

Strop je dobil kasetiran lesen opaž, stene svetlobnega nadstropja pa so bile oblikovane z listnatimi okraski.

sl.wikipedia.org