Traductions de „potujoči“ dans le dictionnaire slovène » français

potê|či <-čem; potékel> perf VERBE intr

poteči

expirer

čas je potêkel

le temps s'est écoulé

jogurtu je potêkel rok trajanja

la date de péremption du yaourt est dépassée

I . potôl|či <-čem; potolkel> perf VERBE intr

potolči

battre

potôlči po vratih

frapper à la porte

II . potôl|či <-čem; potolkel> perf VERBE trans

1. potolči (zbiti):

potolči

abattre

neznanci so ga potôlkli na tla

des inconnus l'ont plaqué au sol

2. potolči (biti boljši):

potolči

dépasser

potôlči rekord

battre un record

3. potolči fig (povzročiti razočaranje):

potolči

accabler

neuspeh jo je potôlkel

l'échec l'a abattue

III . potôl|či <-čem; potolkel> perf VERBE pron

potolči potôlči si:

potôlči si

se blesser à

potôlkel si je kolena

il s'est écorché les genoux

I . potúnka|ti <-m; potunkal> perf VERBE trans

1. potunkati (potopiti):

potunkati

enfoncer sous l'eau

2. potunkati fig (spraviti koga v težave):

potunkati

faire plonger qn

II . potúnka|ti <-m; potunkal> perf VERBE pron

potunkati potúnkati se fam (potopiti se):

potúnkati se

plonger sous l'eau

nasprotujóč <-a, -e> ADJ

nasprotujoč

contradictoire

nasprotujóča si mnenja

opinions divergentes

nèverujóč|i (-a) <-ega, -a, -i> SUBST m (f)

neverujoči (-a)

non-croyant(e) m (f)

potúh|a <-enavadno sg > SUBST f

potuha

défendre qn

pôtok <potóka, potóka, potóki> SUBST m

potok

ruisseau m

potopís <-a, -a, -i> SUBST m

potopis

récit m de voyage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Dobil je še dovolilnico za potujoči kino, leta 1933 pa še pooblastilo za izvajanje svetlobne reklame, ki jih je predvajal iz posebej prirejenega avtomobila.

sl.wikipedia.org

Oblikovalci slovenske posvetne glasbe so bili še vaganti, potujoči muzikanti, ki so za razliko od trubadurjev izhajali iz nižjih socialnih razredov (učitelji, najemni vojaki, potujoči študentje, ipd.).

sl.wikipedia.org

Vsak potujoči ciklon ima toplo in hladno fronto.

sl.wikipedia.org

Najprej so bili uvedeni potujoči kovčki, napolnjeni s knjigami.

sl.wikipedia.org

V tem primeru se oba strinjata, da se je potujoči dvojček postaral manj.

sl.wikipedia.org

Po njeni smrti so govorili, da je postala potujoči glas, ki je še vedno prinašal na ušesa moških novice o prihodnosti, zavite v temne uganke.

sl.wikipedia.org

Nekateri mislijo, da so to islamski fanatiki in skrajneži, in drugi, da so to potujoči asketi.

sl.wikipedia.org

Te so v največji meri prenašali potujoči pevci ter godci, pa tudi vojaki, študenti in rokodelci.

sl.wikipedia.org

Preostanek življenja je preživel v trubadurskem slogu kot potujoči glasbenik.

sl.wikipedia.org

Je mistični trubadur ali potujoči bard, ki poje in igra saz (vrsta tamburice).

sl.wikipedia.org