Traductions de „socializirati“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

lokalizíra|ti <-m; lokaliziral> perf, imperf VERBE trans (določiti mesto)

lokalizirati

localiser

moralizíra|ti <-m; moraliziral> imperf VERBE intr (moralno soditi)

moralizirati

moraliser

mobilizíra|ti <-m; mobiliziral> perf VERBE trans

mobilizirati

mobiliser

hospitalizíra|ti <-m; hospitaliziral> perf, imperf VERBE trans (sprejeti v bolnišnico)

hospitalizirati

hospitaliser

analizíra|ti <-m; analiziral> perf, imperf VERBE trans

analizirati

analyser

analizírati politični položaj

analyser la situation politique

legalizíra|ti <-m; legaliziral> perf, imperf VERBE trans

legalizirati

légaliser

aktualizíra|ti <-m; aktualiziral> perf, imperf VERBE trans (posodobiti)

aktualizirati

actualiser

I . globalizíra|ti <-m; globaliziral> perf, imperf VERBE trans

globalizirati

mondialiser

globalizirati

globaliser

globalizírati proizvodnjo

mondialiser la production

II . globalizíra|ti <-m; globaliziral> perf, imperf VERBE pron

globalizirati globalizírati se:

globalizírati se

se globaliser

sterilizíra|ti <-m; steriliziral> perf, imperf VERBE trans

1. sterilizirati MÉD (povzročiti neplodnost):

sterilizirati

stériliser

2. sterilizirati (razkužiti):

sterilizirati

désinfecter

organizíra|ti <-m; organiziral> perf, imperf VERBE trans

organizirati

organiser

nevtralizíra|ti <-m; nevtraliziral> perf, imperf VERBE trans

nevtralizirati

neutraliser

kristalizíra|ti <-m; kristaliziral> perf, imperf VERBE trans

kristalizirati

cristalliser

socialíz|em <-manavadno sg > SUBST m

socializem

socialisme m

kritizíra|ti <-m; kritiziral> imperf VERBE trans

kritizirati

critiquer

aromatizíra|ti <-m; aromatiziral> perf, imperf VERBE trans

aromatizirati

aromatiser

aromatizírati čaj z rumom

aromatiser le thé au rhum

klimatizíra|ti <-m; klimatiziral> perf, imperf VERBE trans

klimatizirati

climatiser

klimatizírati sobo

climatiser une chambre

privatizíra|ti <-m; privatiziral> perf, imperf VERBE trans

privatizirati

privatiser

sociáldemokrátsk|i <-a, -o> ADJ

socialdemokratski

social-démocrate

socialístič|en <-na, -no> ADJ

socialističen

socialiste

I . frizíra|ti <-m; friziral> imperf VERBE trans

frizirati

coiffer

frizírati ljudi

coiffer les gens

frizírati pse

toiletter les chiens

frizírati bilance fig

trafiquer les comptes

II . frizíra|ti <-m; friziral> imperf VERBE pron

frizirati frizírati se:

frizírati se

se (faire) coiffer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Sofija se je socializirala z učenjaki in umetniki, nassavski dvor pa je bil štet za bolj demokratičnega od običajnih nemških dvorov.

sl.wikipedia.org

Socializirala sta se v enakih krogih, hodila na isto šolo in sta bila že prijatelja, ko se je njuna romanca razvila v sredini 1990.

sl.wikipedia.org

Posamezniku tudi pomaga, da se socializira v organizacijo, torej da sprejema vrednote, norme, vedenjske obrazce in prepričanja drugih.

sl.wikipedia.org

Pogosto se socializirajo tudi z medsebojnim čiščenjem dlake.

sl.wikipedia.org

Ima človeške lastnosti: govori, je sprva len, nato zvedav in se socializira.

sl.wikipedia.org

Ameriški buldog je prijazen in družaben pes, ki se zlahka socializira.

sl.wikipedia.org