Traductions de „sramoto“ dans le dictionnaire slovène » français

sramôt|a <-enavadno sg > SUBST f

sramota

honte f

ni mogel prenesti sramôte

il n’a pas pu supporter la honte

sramôt|en <-na, -no> ADJ

sramoten

honteux(honteuse)

samôt|a <-enavadno sg > SUBST f

samota

solitude f

srám|en <-na, -no> ADJ

sramen

poils pubiens

sráti <sérjem; sràl> imperf VERBE intr vulg

srati

chier

srám¹ <sramúnavadno sg > SUBST m

sram

honte f

biti brez srámu

être éhonté(e)

gramòz <gramóza navadno sg > SUBST m

gramoz

gravier m

gramoz

galets m plur

mót|o <-a, -a, -i> SUBST m

moto

devise f

samotár (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

samotar (ka)

solitaire mf

samôt|en <-na, -no> ADJ

samoten

solitaire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Simbol janičarskega odreda je bil veliki kotel (kazan) skupne kuhinje, zato je izguba kotla pomenila največjo sramoto, prevrnitev kotla pa znak za preplah.

sl.wikipedia.org

Različne kulture so obravnavale samomor različno; kot sramoto, greh, smrtno kazen ali nekaj normalnega v neki situaciji ter kot častno smrt.

sl.wikipedia.org

Mladenič ne sme pokazati nikakršnih znakov bolečine, saj bi to prineslo sramoto njegovi družini.

sl.wikipedia.org

Jarmi so bili narejeni iz njihovih kopij, kar je pomenilo dodatno ponižanje, saj je izguba kopja za rimskega vojaka pomenila največjo sramoto.

sl.wikipedia.org

Njegov sramni del telesa je bil odvratnejši in večji od vsake gnusobe, skozenj pa se je po izločilih iz vsega telesa stekala sokrvca in črvi, njemu v sramoto.

sl.wikipedia.org

V strastnih manifestih je opisal sramoto, ki jo je moral trpeti.

sl.wikipedia.org

Kljub temu, da mu je družinska zapuščina prinesla samo sramoto, postane zainteresiran za dedovo delo z oživljanjem po odkritju skrivnega vhoda v laboratorij.

sl.wikipedia.org

Sepuku je bil ključni del bušida (kode samurajskih bojevnikov), ki so ga uporabili, da ne bi prišli v sovražnikove roke in da so zmanjšali svojo sramoto.

sl.wikipedia.org

Program jim je dovoljeval, da so rodile otroka na skrivaj in jim s tem prihranil družbeno sramoto.

sl.wikipedia.org

Njihova izguba je za legije pomenila veliko sramoto.

sl.wikipedia.org