Traductions de „zamrznitev“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

zamѓzn|iti <-em; zamrznil> VERBE

zamrzniti perf od zamrzovati:

Voir aussi : zamrzováti

zamrz|ováti <zamrzújem; zamrzovàl> imperf VERBE trans

1. zamrzovati (živila):

zamrzovati

congeler

2. zamrzovati FIN:

zamrzovati

geler

zavrnít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. zavrnitev (prošnje, predloga):

zavrnitev

rejet m

2. zavrnitev (v ljubezni):

zavrnitev

refus m

zmѓzn|iti <-em; zmrznil> perf VERBE intr

1. zmrzniti (zaledeneti):

zmrzniti

geler

2. zmrzniti (umreti od mraza):

zmrzniti

mourir de froid

odmѓzn|iti <-em; odmrznil> perf VERBE trans (odtajati)

odmrzniti

décongeler

nastanít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

nastanitev

hébergement m

združít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

združitev

unification f

zamrzovál|en <-na, -no> ADJ

zamrzovalen

congélateur

zamrz|ováti <zamrzújem; zamrzovàl> imperf VERBE trans

1. zamrzovati (živila):

zamrzovati

congeler

2. zamrzovati FIN:

zamrzovati

geler

zamrmrá|ti <-m; zamrmràl> perf VERBE intr, trans

zamrmrati

marmonner

zamrmrati

bredouiller

ukinít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

ukinitev

abolition f

pesnít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

pesnitev

poésie f

pocenít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

pocenitev

baisse f des prix

včlanít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

včlanitev

adhésion f

bremenít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

bremenitev

charge f

bremenítev računa FIN

débit au compte

prekinít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. prekinitev (premor):

prekinitev

pause f

z manjšimi prekinítvami

avec de courtes interruptions

2. prekinitev (konec):

prekinitev

rupture f

prekinítev sporov

cessation [ali fin] des conflits

storít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

storitev

prestation f

storitev

service m

omejít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

omejitev

restriction f

uredít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

ureditev

arrangement m

naselít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

naselitev

colonisation f

naselitev

établissement m

okrepít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. okrepitev (s telovadbo):

okrepitev

affermissement m

2. okrepitev (pomoč):

okrepitev

renfort m

policisti so poklicali okrepítev

les policiers ont appelé du renfort

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Sredstva proti zamrznitvi se običajno uporabljajo tudi za razledenitev površin, kot so npr. krila letala.

sl.wikipedia.org

Glede na stopnjo koncentracije izdelka lahko aparat koncentrat je stabilna pri sobni temperaturi ali zahtevajo zamrznitev za shranjevanje.

sl.wikipedia.org

Zimo preživijo kot jajčeca ali odrasle samice, le pri nekaterih izjemah se še pred zimo izležejo ličinke, ki so sposobne preživeti tudi več mesecev zamrznitve.

sl.wikipedia.org

Pri fazi zamrznitve moramo biti pozorni na to, da se novost ne pozabi, zato moramo načrtovati nove spodbude.

sl.wikipedia.org

Zamrznitve se lahko pojavijo v katerem koli mesecu v letu.

sl.wikipedia.org

Spominski sklad je tožbo izgubil in je moral zato plačati pravne stroške družbi v višini 3 milijone funtov, kar je povzročilo zamrznitev donacij dobrodelnim ustanovam.

sl.wikipedia.org

V časih največje morske zamrznitve (ledene dobe) se je morska gladina znižala za 140 m.

sl.wikipedia.org

Jezero zamrzne v bližini obale in v zalivih konec novembra in decembra, okoli sredine januarja je višek zamrznitve.

sl.wikipedia.org

Med zamrznitvijo dihanje, pretok krvi in srčni utrip prenehajo.

sl.wikipedia.org

Razlogi za zamrznitev hotelskih letovišč so različni, od slabih naložb do upada turizma zaradi negotovosti pred terorističnimi napadi.

sl.wikipedia.org