Traductions de „schlagen“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERBE trans

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

schlagen jdn

vurmak -e

2. schlagen (verprügeln):

schlagen jdn

dövmek -i

3. schlagen (besiegen):

schlagen jdn

yenmek -i

4. schlagen (Eier, Sahne):

schlagen etw

çalkalamak -i

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

bir taşla iki kuş vurmak

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERBE intr

1. schlagen (Herz):

schlagen

çarpmak

2. schlagen (Uhr):

schlagen

çalmak

schlagen

vurmak

3. schlagen (Nachtigall):

schlagen

şakımak

nach jdm schlagen (ähneln)

birine çekmek

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERBE pron

sich mit jdm schlagen (prügeln)

biriyle dövüşmek

Expressions couramment utilisées avec schlagen

Alarm schlagen

alarm vermek

Wurzeln schlagen

kök salmak

sich mit jdm schlagen (prügeln)

biriyle dövüşmek

jemandem ein Schnippchen schlagen

biri(si)ne (zararsız) bir oyun oynamak

jdn k.o. schlagen

birini nakavt etmek

nach jdm schlagen (ähneln)

birine çekmek

jdn krankenhausreif schlagen

birini hastanelik etmek [oder edinceye kadar dövmek]

jemanden vernichtend schlagen

hezimete uğratmak -i

das Kreuz schlagen

haç çıkarmak

einen Purzelbaum schlagen

takla atmak

k. o. schlagen

nakavt etmek

jemanden windelweich schlagen

biri(si)ni eşek sudan gelesiye dövmek

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

bir taşla iki kuş vurmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei erlernte er, den Golfschläger im Durchschwung frei laufen zu lassen, was ihm früh die Fähigkeit einbrachte, Golfbälle sehr weit zu schlagen.

de.wikipedia.org

So blieben sie in der französischen Hauptstadt, schlugen sich mit Gelegenheitsarbeiten durch und traten in ein Hilfskomitee für Spanienkämpfer ein.

de.wikipedia.org

Um die Universalismus-Problematik methodisch zu relativieren, schlagen die Autoren der transkulturellen Demokratieforschung vor, qualitative Methoden in das Forschungsdesign der vergleichenden Forschung zu integrieren.

de.wikipedia.org

Vor Weihnachten 1284 wurde er zum Ritter geschlagen.

de.wikipedia.org

Das Getöse ähnelte den Tönen einer Pauke, verursachte aber einen Lärm, „als ob 20 Tambours den Generalmarsch schlügen“.

de.wikipedia.org

An allen anderen Tagen schlägt die Glocke zwischen 8 und 20 Uhr innerhalb jeder vollen Stunde einmal zufällig zwischen einem und bis zu zwölf Schlägen.

de.wikipedia.org

Und auch der Sinn für Kunst habe erste Wurzeln geschlagen.

de.wikipedia.org

Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss.

de.wikipedia.org

Geschlagen und auf Rache sinnend, zieht der Machredsch ab.

de.wikipedia.org

Dann befasst sich der Autor mit dem Dogen, denn am deutschen Hof „schlug er noch größere Vortheile heraus, als am byzantinischen“.

de.wikipedia.org