hitte dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de hitte dans le dictionnaire anglais»espagnol

hitter [Am ˈhɪdər, GB ˈhɪtə] SUBST

hitter (in baseball)

bateador m / bateadora f

hitter (in baseball)

toletero m / toletera f AmLat

hitter (in US football)

liniero m / liniera f

he's just a hitter, he's got no finesse (in boxing)

pega duro, pero no tiene estilo

he's just a hitter, he's got no finesse (in boxing)

es poncheador, pero no tiene estilo AmLat

switch-hitter SUBST Am

switch-hitter

bateador ambidiestro m / bateadora ambidiestra f

designated hitter [Am ˈdɛzɪɡˌneɪdɪd ˈhɪdər, GB] SUBST Am

designated hitter

bateador m designado

pinch hitter SUBST

1. pinch hitter (in baseball):

pinch hitter

bateador m de emergencia / bateadora f de emergencia

2. pinch hitter (substitute) Am:

pinch hitter fam

sustituto m / sustituta f

latte [Am ˈlɑteɪ, GB ˈlateɪ, ˈlɑːteɪ] SUBST

latte

café m con leche

matte [Am mæt, GB mat], matt, mat ADJ

matte

mate

Hittite [Am ˈhɪtaɪt, GB ˈhɪtʌɪt] SUBST

Hittite

hitita mf

hard-hitting [Am ˈhɑrd ˈhɪdɪŋ, GB ˌhɑːdˈhɪtɪŋ] ADJ

hard-hitting

implacable

hard-hitting

feroz

I.hitch [Am hɪtʃ, GB hɪtʃ] SUBST

1. hitch (difficulty):

hitch

complicación f

hitch

problema m

hitch

pega f Esp fam

there's been a slight hitch with the program

ha surgido una pequeña complicación or un pequeño problema con el programa

a technical hitch

un problema técnico

it went off without a hitch

todo salió a pedir de boca fam

it went off without a hitch

todo marchó sobre ruedas

2.1. hitch (jerk):

hitch

tirón m

hitch

jalón m AmLat excl CSur

he gave his trousers a hitch (up)

se subió los pantalones de un tirón

to have a hitch in one's swing Am SPORT

tener el swing cortado

2.2. hitch (limp):

hitch Am

cojera f

hitch Am

renquera f

hitch Am

renguera f AmLat

to walk with a hitch

cojear

to walk with a hitch

renquear

to walk with a hitch

renguear AmLat

3. hitch (knot):

hitch

nudo m

4. hitch (ride) fam:

we got a hitch to Dover

nos llevaron hasta Dover

we got a hitch to Dover

nos dieron (un) aventón hasta Dover Col Mex fam

5. hitch (period of service) Am fam:

he did a three-year hitch in the navy

pasó tres años enganchado en la marina fam

6. hitch (fastening device):

hitch

enganche m

II.hitch [Am hɪtʃ, GB hɪtʃ] VERBE trans

1. hitch (attach):

to hitch sth to sth

enganchar algo a algo

to get hitched fam

casarse

to get hitched fam

matrimoniarse fam, hum

2. hitch (move):

he hitched his chair nearer to the fire

acercó or arrimó su silla al fuego

3. hitch (thumb) fam:

to hitch a ride or GB also a lift

hacer dedo fam

to hitch a ride or GB also a lift

hacer autostop

to hitch a ride or GB also a lift

ir de aventón Mex fam

to hitch a ride or GB also a lift

pedir cola Ven fam

he hitched a ride on a truck

lo recogió or le paró un camión

I hitched my way to Paris

fui a París a dedo fam

I hitched my way to Paris

fui a París de aventón Mex fam

I hitched my way to Paris

fui a París en cola Ven fam

III.hitch [Am hɪtʃ, GB hɪtʃ] VERBE intr

hitch → hitchhike

Voir aussi : hitchhike

hitchhike [ˈhɪtʃˌhaɪk] VERBE intr

hitchhike

hacer autostop

hitchhike

hacer dedo fam

hitchhike

ir de aventón Mex fam

hitchhike

pedir cola Ven fam

we hitchhiked to Rome

fuimos a dedo hasta Roma fam

we hitchhiked to Rome

fuimos de aventón hasta Roma Mex fam

we hitchhiked to Rome

fuimos en cola hasta Roma Ven fam

I.hitch up VERBE [Am hɪtʃ -, GB hɪtʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. hitch up (pull up):

hitch up trousers/petticoat/shirt

remangarse

hitch up trousers/petticoat/shirt

subirse

hitch up trousers/petticoat/shirt

levantarse

2. hitch up (attach):

hitch up horses/cart

enganchar

II.hitch up VERBE [Am hɪtʃ -, GB hɪtʃ -] (v + adv)

hitch up (move up) GB:

hitch up fam

correrse

hitch up a bit and make room for me

córrete un poquito para hacerme un lugar

hitte dans le dictionnaire PONS

Traductions de hitte dans le dictionnaire anglais»espagnol

heavy hitter SUBST

heavy hitter

autoridad mf

heavy hitter

duro m Col

clutch hitter SUBST (in baseball)

clutch hitter

jugador que siempre consigue batear en los momentos cruciales del juego

hard-hitting ADJ

hard-hitting

impactante

hitch up VERBE trans

1. hitch up (fasten):

to hitch sth up to sth

atar algo a algo

to hitch up an animal to sth

amarrar un animal a algo

2. hitch up (pull up quickly):

hitch up clothes

levantar

hitch-hiking SUBST

hitch-hiking

autostop m

I.hitch <-es> [hɪtʃ] SUBST

1. hitch (obstacle):

hitch

obstáculo m

technical hitch

problema m técnico

to go off without a hitch

salir a pedir de boca

2. hitch (sudden pull):

hitch

tirón m

3. hitch (for a trailer):

hitch

enganche m

II.hitch [hɪtʃ] VERBE trans

1. hitch (fasten):

hitch

atar

to hitch sth to sth

atar algo a algo

to hitch an animal to sth

amarrar un animal a algo

2. hitch fam (hitchhike):

to hitch a lift [or ride]

hacer dedo [o autostop]

III.hitch [hɪtʃ] VERBE intr fam

hitch

hacer dedo

I.bitter <-er, -est> [ˈbɪt̬·ər] ADJ

1. bitter (in taste):

bitter

agrio, -a

bitter fruit

amargo, -a

2. bitter (painful):

bitter

amargo, -a

to be bitter about sth

estar amargado por algo

to carry on to the bitter end

seguir hasta el final

3. bitter (intense):

bitter

acérrimo, -a

bitter dispute

encarnizado, -a

bitter disappointment

amargo, -a

bitter wind

cortante

II.bitter [ˈbɪt̬·ər] SUBST

bitters (in cocktails)

licor m amargo

I.titter [ˈtɪt̬·ər] VERBE intr

titter

reírse disimuladamente

II.titter [ˈtɪt̬·ər] SUBST

titter

risa f disimulada

I.glitter [ˈglɪt̬·ər] VERBE intr

glitter

brillar

glitter

relucir

II.glitter [ˈglɪt̬·ər] SUBST

1. glitter (sparkling):

glitter

brillo m

glitter

destello m

2. glitter (excitement):

glitter

esplendor m

3. glitter (shiny material):

glitter

purpurina f

I.twitter [ˈtwɪt̬·ər] VERBE intr

1. twitter (chirp):

twitter

gorjear

2. twitter (talk rapidly):

to twitter away

parlotear

3. twitter telec, inet:

twitter

twittear

twitter

tuitear

II.twitter [ˈtwɪt̬·ər] SUBST

twitter

gorjeo m