Traductions de „vor“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

vor [vɔʀ] SUBST, vort [vɔʀd] SUBST nt, vore [ˈvɔːʀə] SUBST

vor pl [ˈvɔːʀəs] ugs:

vor

unser(e)

Vor Herre

unser/der Herrgott (od der liebe Gott)

vort fædreland

unser Vaterland

vi skal gøre vort til, at …

wir werden das Unsere (od Unsrige) tun, dass …

vore forfædre

unsere Vorfahren

i vore dage

heutzutage, in der heutigen Zeit

vores [ˈvɔːʀəs], vor

det er vores

es gehört uns

Traductions de „vor“ dans le dictionnaire allemand » danois

(Aller à danois » allemand)

vor <akk, dat>

vor (örtlich)

foran, (frem) for

vor (draußen vor)

udenfor

vor (zeitlich)

før

vor (zeitlich)

for … siden

vor (kausal)

af

vor dem Fest

før festen

vor Christi Geburt (= v. Chr.)

før Kristi fødsel (f. Kr.)

vor der (die) Tür

foran døren

vor kurzem (acht Tagen)

for kort tid (otte dage) siden

zehn Minuten vor zwei

ti minutter i to

vor allem (od allen Dingen)

fremfor alt, især

Gnade vor Recht ergehen lassen

lade nåde gå for ret

vor Kälte zittern

ryste af kulde

vor Furcht (Schmerz, Wut)

af frygt (smerte, raseri)

nach wie vor

nu som før

Expressions couramment utilisées avec vor

Vor Herre

unser/der Herrgott (od der liebe Gott)

vor lige

unseresgleichen

af skræk

vor Schreck

for kort tid siden, for nylig

vor kurzem

for øje

vor Augen

af angst

vor Angst

af frygt

vor Furcht

fremfor alt

vor allem

fremfor alt, især

vor allem (od allen Dingen)

strutte af

strotzen von (od vor D) (Gesundheit, Energie usw)

forgå af angst (tørst)

vergehen vor dat Angst (Durst)

være ude af sig selv af glæde

außer sich dat vor Freude sein

foran døren

vor der (die) Tür

for kort tid (otte dage) siden

vor kurzem (acht Tagen)

ti minutter i to

zehn Minuten vor zwei

af frygt (smerte, raseri)

vor Furcht (Schmerz, Wut)

før denne uges udgang

vor Ablauf dieser Woche

vride sig af smerte

sich vor Schmerz winden

tænk …!

stell dir vor, …!