Traductions de „Unterlass“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Un·ter·lass, Un·ter·laßAO [ˈʊntɐlas] SUBST m

ohne Unterlass sout

incessantly

ohne Unterlass sout

continuously

un·ter·las·sen* [ʊntɐˈlasn̩] VERBE trans irrég

1. unterlassen (nicht ausführen):

etw unterlassen

not to carry out sth

etw unterlassen

to omit [or fail] to do sth

die letzte Untersuchung wurde unterlassen

the final examination was not carried out

es unterlassen, etw zu tun

to fail to do sth

warum haben Sie es unterlassen, mich zu benachrichtigen?

why did you fail to inform me?

unterlassene Hilfeleistung JUR

failure to lend assistance

2. unterlassen (mit etw aufhören):

etw unterlassen

to refrain from doing sth

diese dumme Bemerkung hättest du auch unterlassen können

you could have refrained from making this stupid remark

etw nicht unterlassen können

not to be able to refrain from doing sth

scheinbar kann er diese Dummheiten nicht unterlassen

apparently, he can't stop doing these silly things

unterlass/unterlassen Sie das!

stop that!

Voir aussi : Hilfeleistung , Hilfeleistung

Hilfeleistung SUBST f MKTG

Vocabulaire de spécialité

Hilfeleistung

support

Hil·fe·leis·tung SUBST f sout

Hilfeleistung

help

Hilfeleistung

assistance

zur Hilfeleistung verpflichtet

obliged to help [or give [or form render] assistance]

unterlassene Hilfeleistung JUR

failure to render assistance in an emergency

Un·ter·las·sen <-s> [ʊntɐˈlasn̩] SUBST nt kein plur JUR

Unterlassen

omission

Unterlassen

nonfeasance

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ohne Unterlass sout

continuously

unterlass/unterlassen Sie das!

stop that!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er arbeitete ohne Unterlass an der Verbesserung seiner Schrift bis er 1971 von Regierungssoldaten ermordet wurde.

de.wikipedia.org

Ohne Unterlass pflegt er die Kranken und versorgt sogar den Sohn seines Gegenspielers.

de.wikipedia.org

Die russische Kampfmaschine punktete ohne Unterlass und landete einen 16:3-Erfolg.

de.wikipedia.org

Nach vierzig Schlägen ohne Unterlass kann der Arzt nur noch seinen Tod feststellen, auch die grotesk wirkenden Reanimierungsversuche sind vergeblich.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen gab es auf der Schwarmfläche kaum Flugaktivität, da sich die Männchen ohne Unterlass paarten.

de.wikipedia.org

Die Haupthandlung ist überwiegend durch die nicht endende Serie von montageartig verknüpften Gewalthandlungen gekennzeichnet; die Akteure sind austauschbare Gegner und Verbündete und wechseln ohne Unterlass ebenso wie Täter und Opfer.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Kritikpunkt betrifft das ununterbrochene „monologische“ Gebet, das die Hesychasten mit Berufung auf die Bibelstelle 1 Thess („Betet ohne Unterlass!

de.wikipedia.org

Ohne Unterlass versucht er, seinem Freund für seine Eskapaden Geld aus der Tasche zu ziehen.

de.wikipedia.org

Manche fasteten ohne Unterlass, auch wenn sie schwer arbeiten mussten.

de.wikipedia.org

Dann aber verbeißt er sich regelrecht in das Mandat und kämpft ohne Unterlass um die Unschuld des Beklagten.

de.wikipedia.org