Traductions de „herrschen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

herrschen [ˈhɛrʃən] VERBE intr

1. herrschen:

herrschen (Macht haben)

dominar

herrschen (regieren)

gobernar

herrschen König über +acc

reinar en/sobre

herrschen über +acc

mandar en/sobre

2. herrschen (bestehen):

herrschen

existir

herrschen Freude, Angst, Chaos

reinar

herrschen Not, Nebel, Verkehr

haber

herrschen Meinung, Ansicht

predominar

im Zimmer herrschte bedrückende Stille

en la habitación reinaba un silencio opresivo

es herrschte allgemeine Ratlosigkeit

reinaba un desconcierto general

Expressions couramment utilisées avec herrschen

unumschränkt herrschen

dominar despóticamente

hier herrschen chaotische Zustände

aquí reina el caos

hier herrschen anarchische Zustände

aquí reina la anarquía

dort herrschen raue Sitten

allí no se andan con chiquitas

es herrschen Ruhe und Ordnung

reinan la paz y el orden

über jdn herrschen/Macht haben

reinar/tener poder sobre alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es herrscht noch keine klare Übereinkunft darüber, ob dieses Krankheitssyndrom hinsichtlich der biologischen Entstehung und Behandlungsoptionen wirklich eine eigenständige Kategorie bilden sollte.

de.wikipedia.org

Und sie sprachen zueinander: „Wir wollen uns einen Fürsten suchen, der über uns herrsche und gerecht richte.

de.wikipedia.org

Auch in den Trockenzeiten herrscht eine Luftfeuchtigkeit zwischen 75 und 80 Prozent.

de.wikipedia.org

Im Namen dieser Adelshäuser herrschten die erstmals 1153 erwähnten Herren von Beinwil über das Dorf.

de.wikipedia.org

Es herrschte zu diesem Zeitpunkt eine extrem trockene Kälte.

de.wikipedia.org

Im Gebiet südlich des Gebirges herrscht tropisches Klima.

de.wikipedia.org

Außer der Karrenseilbahn führt auch noch eine steile Schotterstraße bis zum Gipfel, auf der aber ein Fahrverbot herrscht.

de.wikipedia.org

In vielen Regionen mit hoher Sonneneinstrahlung herrscht gleichzeitig großer Wassermangel.

de.wikipedia.org

Anders als in den traditionellen Gesellschaften ruhte die politische Macht fast ausschließlich in den Händen junger Männer; oft herrschten sie mit bis dahin ungekannter Gewalt.

de.wikipedia.org

Auch in der internationalen Forschung herrscht zu diesem Thema Uneinigkeit.

de.wikipedia.org