Traductions de „barres“ dans le dictionnaire français » allemand

code-barres <plur codes-barres> [kɔdbaʀ] SUBST m

code-barres

Barcode m

code-barres

Strichcode m

code-barres européen

EAN-Code m

I . barrer [baʀe] VERBE trans

1. barrer:

barrer (chemin)

versperren

barrer (route)

sperren

barrer (porte)

verriegeln

barrer le chemin/la vue à qn

jdm den Weg/die Aussicht versperren

2. barrer (biffer):

barrer

durchstreichen

3. barrer MAR:

barrer

steuern

4. barrer can (fermer à clé):

barrer

abschließen

barrer

zuschließen

II . barrer [baʀe] VERBE intr

barrer

steuern

III . barrer [baʀe] VERBE pron fam

se barrer

abhauen fam

barre [baʀ] SUBST f

1. barre (pièce):

barre

Stange f

barre de bois/de fer

Holz-/Eisenstange

2. barre (trait):

barre

Strich m

barre oblique

Schrägstrich

barre de liaison

Verbindungsstrich

3. barre SPORT:

barre (pour la danse)

Stange f

barre (en athlétisme)

[Sprung]latte f

barre fixe

Reck nt

barres parallèles

Barren m

barres asymétriques

Stufenbarren

barre transversale

Torlatte

4. barre MAR:

barre

[Ruder]pinne f

5. barre (vague):

barre

Brandung f

6. barre (douleur):

barre

[schmerzender] Druck

avoir une barre sur l'estomac

Magendrücken haben

Idiomes/Tournures:

avoir barre sur qn

jdm gegenüber im Vorteil sein

mettre la barre trop haut

den Bogen überspannen

être sous la barre de qn/qc

unter jdm/etw sein

être sous la barre de qn/qc

unterhalb jdm/etw sein

II . barre [baʀ]

barre d'adresse INET

Adresszeile [o. Navigationsleiste]

barre de céréales

Müsliriegel m

barre de chocolat

Schokoladenriegel m

barre de défilement INFOR

Bildlaufleiste f

barre de défilement horizontal/vertical INFOR

horizontale/vertikale Bildlaufleiste

barre d'espacement

Leertaste f

barre d'espacement INFOR

Blank-Taste

barre d'état INFOR

Statuszeile f

barre de fraction

Bruchstrich m

barre de menus INFOR

Menüleiste f

barre de mercure

Quecksilbersäule f

la barre de mercure est vite montée à 39 °C

die Quecksilbersäule ist rasch auf 39 °C gestiegen

barre de mesure

Taktstrich m

barre d'outils INFOR

Symbolleiste f

barre de protection

Sicherheitsbügel m

barre de sélection INFOR

Auswahlmenü nt

barre des tâches INFOR

Taskleiste f

barre des témoins

Zeugenstand m

barre de titre INFOR

Titelleiste f

barré [baʀe] SUBST m MUS

barré

Barré nt

barré(e) [baʀe] ADJ

barré(e) rue

gesperrt

barré(e) porte

verriegelt

Idiomes/Tournures:

qn/qc est mal barré fam

für jdn/etw sieht es schlecht aus fam

barre transversale f

barre transversale → transversale

barre transversale

Latte f

code-barres SUBST

Entrée d'utilisateur

lecteur de code-barres m

Barcodescanner m

lecteur de code-barres m

Barcodeleser m

barre SUBST

Entrée d'utilisateur

barre énergétique f SPORT

Energieriegel m

barre SUBST

Entrée d'utilisateur

barre f BÂTI péj

Häuserblock m

barre NUM

Entrée d'utilisateur

tenir bon la barre (maintenir le cap)

[trotz Widrigkeiten] Kurs halten

tenir bon la barre fig

sich behaupten fig

cette petite entreprise tient bon la barre

diese kleine Firma bleibt auf Erfolgskurs

barre SUBST

Entrée d'utilisateur

barre de séparation caisse (la barre "client suivant" sur le tapis de caisse ) f COMM form

Warentrenner m form

barre SUBST

Entrée d'utilisateur

barre au sol f SPORT

Aufwärmen am Boden nt

barre SUBST

Entrée d'utilisateur

passer la barre de....... (le déficit passe la barre de....€) f

über.....etw hinausgehen / etw liegen

passer la barre des 5% (recueillir plus de 5% des suffrages) f POL RFA

die 5%-Hürde [od Klausel] überwinden f

barre SUBST

Entrée d'utilisateur

barre des accusés f JUR

Anklagebank f

Expressions couramment utilisées avec barres

barres parallèles

Barren m

barres asymétriques

Stufenbarren

code-barres européen

EAN-Code m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les jeunes oiseaux sont brun-rose, avec une tache auriculaire blanchâtre et deux barres pâles sur les ailes.

fr.wikipedia.org

Elles sont souvent comparées au code-barres mais ne nécessitent pas d'être visibles pour être lues.

fr.wikipedia.org

Ensuite, le canonnier assemblait 2 à 6 barres tordues puis les cousait en ruban.

fr.wikipedia.org

La réserve protège un terrain accidenté composé de barres rocheuses qui bénéficie d'un climat méridional grâce à l'effet de foehn.

fr.wikipedia.org

Le patin désigne aussi les barres horizontales recourbées fixes servant de train d'atterrissage à certains aéronefs.

fr.wikipedia.org

Il s’agissait d’imprimantes impact à barres porte-caractères permettant d’imprimer au départ uniquement des chiffres.

fr.wikipedia.org

Son fuselage est constitué de tubes d’acier soudés renforcés par des barres d’accouplement et comportant des goussets de raidissement.

fr.wikipedia.org

Dans la fenderie, on procédait au réchauffage des barres de fer martelées à l'affinerie avant de les découper et les aplatir.

fr.wikipedia.org

Les barres antiroulis sont plus rigides : + 80 % à l'avant et + 50 % à l'arrière.

fr.wikipedia.org

Un avion de transport typique des années 1970 avait plus de 100 instruments et commandes, les plus importants étant sursaturés de barres, d'aiguilles et de symboles.

fr.wikipedia.org