Traductions de „chandelle“ dans le dictionnaire français » allemand

chandelle [ʃɑ͂dɛl] SUBST f

1. chandelle (bougie):

chandelle

Kerze f

diner (dîner) aux chandelles

bei Kerzenlicht essen

2. chandelle fam (écoulement nasal):

chandelle

Rotznase f

3. chandelle SPORT:

faire la chandelle

eine Kerze machen

faire une chandelle

einen hohen Ball spielen

faire une chandelle FOOT

eine Kerze schießen

monter en chandelle AVIAT

steil nach oben ziehen

Idiomes/Tournures:

bruler (brûler) la chandelle par les deux bouts (gaspiller son argent)

sein Geld zum Fenster rausschmeißen fam

bruler (brûler) la chandelle par les deux bouts (gaspiller sa santé)

mit seiner Gesundheit Raubbau treiben

devoir une fière chandelle à qn

jdm großen Dank schulden

devoir une fière chandelle à qn

jdm zu großem Dank verpflichtet sein form

voir trente-six chandelles

Sterne [o. Sternchen] sehen fam

tenir la chandelle à qn hum

das fünfte Rad am Wagen sein

chandelle SUBST

Entrée d'utilisateur

en valoir la chandelle

den Einsatz wert sein

voir trente-six chandelles (après avoir reçu un coup violent)

Sterne sehen

faire des économies de bouts de chandelle

in kleinlicher Weise (am falschen Ende) sparen

Expressions couramment utilisées avec chandelle

moucher une chandelle

den Docht einer Kerze kürzen

faire la chandelle

eine Kerze machen

faire une chandelle

einen hohen Ball spielen

monter en chandelle AVIAT

steil nach oben ziehen

tenir la chandelle à qn hum

das fünfte Rad am Wagen sein

devoir une fière chandelle à qn

jdm großen Dank schulden

faire des économies de bouts de chandelle

in kleinlicher Weise (am falschen Ende) sparen

le jeu ne [ou n'en] vaut pas la chandelle prov

es lohnt sich nicht

bruler (brûler) la chandelle par les deux bouts (gaspiller son argent)

sein Geld zum Fenster rausschmeißen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le principal problème soulevé avec les chandelles standards est la question, récurrente, de leur réel caractère standard et donc de leur fiabilité.

fr.wikipedia.org

Le nom de cette fête a une origine latine : festa candelarum, « fête des chandelles » (candela : « chandelle »).

fr.wikipedia.org

Littéralement : « à la chandelle, la chèvre semble demoiselle », la nuit, tous les chats sont gris.

fr.wikipedia.org

Ces chandelles peuvent être tenues à la main ou fixées au sol à l'aide de piquets selon des dispositions variées (éventail, bouquet).

fr.wikipedia.org

Il vainc son adversaire à la suite d'une chandelle serrée, pour gagner de l'altitude avant de plonger et de tirer.

fr.wikipedia.org

Un chandelier est un objet qui sert de support à des chandelles, des cierges ou des bougies.

fr.wikipedia.org

Une chandelle est un tube, en général en carton, dans lequel des bombettes ou comètes sont insérées l'une au-dessus de l'autre.

fr.wikipedia.org

Un petit poteau est appelé « chandelier » ou même « chandelle ».

fr.wikipedia.org

Soufflant les chandelles de son gâteau d'anniversaire, elle fait le vœu d'avoir un enfant.

fr.wikipedia.org

En effet l'eulakane est un poisson très riche en huile, à tel point qu'il peut même servir de chandelle à l'état séché.

fr.wikipedia.org