Traductions de „enfin“ dans le dictionnaire français » allemand

enfin [ɑ͂fɛ͂] ADV

1. enfin (fin d'une attente):

enfin

endlich

te voilà enfin!

da bist du ja endlich!

2. enfin (fin d'une énumération):

enfin

schließlich

3. enfin (pour corriger ou préciser):

enfin

beziehungsweise

enfin

genauer gesagt

elle est jolie, enfin, à mon sens

sie ist hübsch, jedenfalls meiner Meinung nach

4. enfin (marquant la gêne):

enfin

na ja

tu as fait ce travail? – Ben oui... euh... enfin non !

hast du deine Arbeit gemacht? – Natürlich ... äh ... eigentlich [noch] nicht!

5. enfin (bref):

enfin

kurzum

6. enfin (pour clore la discussion):

enfin, on verra bien

na ja, wir werden es ja sehen

enfin, tu fais pour le mieux

du tust jedenfalls, was du kannst

enfin, c'est comme ça !

nun ja, das ist eben so!

enfin, ça te regarde, après tout

letztendlich geht es vor allem dich etwas an

7. enfin (tout de même):

enfin

schließlich

enfin

doch [schließlich]

comment, tu ne sais pas la réponse! Enfin, c'est facile !

was, du weißt die Antwort nicht! Das ist doch ganz einfach!

8. enfin (marque l'irritation):

enfin

komm, komm!

enfin

also wirklich!

enfin, c'est quelque chose, quand même !

das ist doch wirklich allerhand!

enfin parle !

rede doch endlich!

enfin, à quoi tu penses ?

wo denkst du denn hin!

Idiomes/Tournures:

enfin bref

kurz und gut

enfin passons

was soll's fam

enfin passons

sei's drum fam

enfin voilà (en somme) enfin voilà, je n'en sais pas plus

ja, mehr weiß ich auch nicht

qu'est-ce que tu as décidé? – Ben, c'est-à-dire que... enfin voilà:...

wie hast du dich nun entschieden? – Nun ja, das heißt ... also [gut]: ...

certes, mais enfin ce n'est certes pas beaucoup, mais enfin, c'est toujours ça

es ist sicherlich nicht viel, aber schließlich besser als nichts

il n'a pas dit non, mais enfin, il n'était pas enthousiaste

er hat [zwar] nicht nein gesagt, aber er war auch nicht gerade begeistert

m'enfin fam

jetzt hört's aber auf fam

enfin quoi fam

also wirklich fam

enfin quoi, ça commence à bien faire, maintenant !

jetzt reicht's aber langsam! fam

enfin, c'est vrai, quoi, tu pourrais faire un effort !

stimmt doch auch, du könntest dir wirklich etwas Mühe geben! fam

Expressions couramment utilisées avec enfin

enfin seul[s]!

endlich allein!

enfin bref

kurz und gut

enfin passons

sei's drum fam

enfin quoi fam

also wirklich fam

enfin parle !

rede doch endlich!

enfin une éclaircie s'annonçait

endlich zeichnete sich ein Silberstreif am Horizont ab

qc est enfin conclu

etw ist [endlich] unter Dach und Fach

voilà enfin le printemps

endlich Frühling [o. kommt der Frühling]

enfin, on verra bien

na ja, wir werden es ja sehen

enfin, c'est comme ça !

nun ja, das ist eben so!

c'est enfin toi!

da bist du [ja] endlich!

te voilà enfin!

da bist du ja endlich!

enfin, à quoi tu penses ?

wo denkst du denn hin!

enfin voilà (en somme) enfin voilà, je n'en sais pas plus

ja, mehr weiß ich auch nicht

enfin, tu fais pour le mieux

du tust jedenfalls, was du kannst

enfin, ça te regarde, après tout

letztendlich geht es vor allem dich etwas an

enfin, c'est quelque chose, quand même !

das ist doch wirklich allerhand!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Enfin le texte se termine par une louange et une malédiction, selon la teneur de l'engagement.

fr.wikipedia.org

Le parc a été créé en 1927, puis il est devenu une réserve intégrale en 1966 et a été enfin classé parc national en 2002.

fr.wikipedia.org

Enfin, dans de nombreux cas, il existe une dépendance en alignement avec le logis, souvent l'étable, et les autres sont éclatées autour du logis.

fr.wikipedia.org

Enfin éclairés, les députés adoptent le 13 mai l’ensemble du projet gouvernemental (312 voix pour, 160 contre).

fr.wikipedia.org

Enfin, ils organisaient des battues, surtout dans les zones forestières, en réquisitionnant les populations locales.

fr.wikipedia.org

Enfin, il parle longuement des mors et de leur utilisation en fonction des caractéristiques de le bouche du cheval et de ses possibles défauts.

fr.wikipedia.org

Enfin, il cherche à sensibiliser le public aux différentes richesses naturelles, culturelles et autres de la région.

fr.wikipedia.org

Elle fait enfin partie à part entière de l'industrie du film taïwanais.

fr.wikipedia.org

Il joue enfin 10 matchs comptant pour la phase qualificative de la coupe du monde 2006.

fr.wikipedia.org

La liaison radio restera enfin constante jusqu'à la libération grâce à celui-ci et d’autres opérateurs envoyés après lui.

fr.wikipedia.org