Traductions de „ich“ dans le dictionnaire allemand » français

ich [ɪç] PRON pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! fam

quel idiot(e) je fais ! fam

Ich <-[s], -s> SUBST nt a. PSYCHO

Ich

moi m

mein anderes [o. zweites] Ich

mon autre moi

sein besseres Ich

la meilleure part de soi-même

Ich SUBST

Entrée d'utilisateur

digitales Ich nt

moi numérique m

Ich-AG SUBST f ÉCON

Ich-AG

société f individuelle (fondée par un chômeur et qui bénéficie d'aide de l'État)

eine Ich-AG gründen

fonder une société individuelle

Ich-Erzähler(in) SUBST m(f)

Ich-Erzähler(in)

narrateur(-trice) m (f) à la première personne

Ich-Erzählung SUBST f

Ich-Erzählung

récit m à la première personne

Ich-Form SUBST f sans pl LIT

Ich-Form

première personne f

in der Ich-Form

à la première personne

Ich-Laut SUBST m

Ich-Laut

son m chuinté

Über-Ich, ÜberichNO SUBST nt PSYCHO

Über-Ich

surmoi m

Ich-AG f

Ich-AG

entreprise individuelle (aide de l’Etat aux personnes qui créent leur micro-entreprise)

Expressions couramment utilisées avec ich

ich!

moi !

ich glaube, ich spinne!

j'hallucine !

ich glaube, ich bekomme einen Schnupfen

je crois que je suis en train d'attraper un rhume

ich glaube, ich sehe/höre nicht recht?

je n'ai pas dû bien voir/entendre ?

[ich] bedau[e]re, ich habe kein Kleingeld!

je regrette, je n'ai pas de monnaie !

ich glaub', ich steh' im Wald! fam

j'ai l'impression d'être en plein délire ! fam

ich glaube, ich bin hier überflüssig

je crois que je suis de trop ici

ich gestehe, ...

j'avoue ...

ich bin's! fam

c'est moi ! fam

ich eile!

je me dépêche !

ich ebenfalls

moi aussi

ich hab's! fam

[ça y est,] j'y suis !

ich wiederum

moi pour ma part [ou de mon côté]

ich Idiot! fam

quel idiot(e) je fais ! fam

ich nicht!

pas moi !

ich Esel!

ce que je suis bête !

[ich] gratuliere!

félicitations !

hiermit protestiere ich gegen .../versichere ich ... (in mündlicher Form)

je proteste contre .../j'affirme ...

ich wünschte, ich könnte das ungeschehen machen

j'aimerais ne pas avoir fait cela

bevor ich abreise, möchte ich gerne ...

avant de partir en voyage, je voudrais ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Handlung wird von einem Mann, dem Ich-Erzähler, erzählt, der die beiden Frauen belauscht, die sich die Geschichte erzählen.

de.wikipedia.org

Zu den Versuchen der Polizei, ihr die Morde nachzuweisen, sagte sie: „Sie können so weit gehen wie sie wollen, ich habe nichts zu befürchten.

de.wikipedia.org

Dazu sagte sie: „Ich bin stolz darauf, offen Atheistin zu sein.

de.wikipedia.org

Aber ich versuchte mich selbst zu überzeugen, dass es umgekehrt war.

de.wikipedia.org

Ich traf sie, als ich noch sehr jung war und extrem verletzlich.

de.wikipedia.org

Das ist die höchste Ehrung, die ein Natur-Nerd wie ich erhalten kann".

de.wikipedia.org

Seiner Mutter sagte er „Ich gebe mir die Chance bis ich 26 Jahre alt bin, ehe ich einen Job finde“.

de.wikipedia.org

Für all die ehrwürdigen Professoren war klar: Ich hatte in Ehrfurcht zu erstarren!

de.wikipedia.org

Kurz darauf sprach er in die Live-Kamera: „Ich muss gestehen: Als ich eben sagte, es sei nichts Ernstes geschehen, habe ich mir selbst nicht geglaubt.

de.wikipedia.org

An meine Eltern habe ich aber niemals die Frage gestellt, warum ich als Mann Frauenkleider tragen muss.

de.wikipedia.org