Traductions de „ta“ dans le dictionnaire français » allemand

ta <tes> [ta, te] dét poss

ta

dein/deine

ta chaise/fleur/maison

dein Stuhl/deine Blume/dein Haus

Idiomes/Tournures:

ne fais pas ta maligne !

gib nicht so an!

ton¹ [tɔ͂] SUBST m

1. ton:

ton

Ton m

d'un [ou sur un] ton convaincu/humoristique

in einem überzeugten/humoristischen Ton

sur le ton de la plaisanterie

in scherzhaftem Ton

2. ton (timbre):

ton d'une voix

Klang m

baisser/hausser le ton

zu schreien aufhören/zu schreien anfangen

baisser/hausser le ton (se calmer/s'échauffer)

sich beruhigen/sich erhitzen

3. ton (couleur):

ton

Farbton m

dans les tons roses

in Rosatönen

ton sur ton

Ton in Ton

4. ton MUS:

ton

Tonart f

ton

Ton m

5. ton LING, PHON:

ton

Tonfall m

Idiomes/Tournures:

c'est le ton qui fait la chanson [ou la musique]

der Ton macht die Musik

il est de bon ton de faire qc

es gehört zum guten Ton etw zu tun

donner le ton à qn

bei jdm den Ton angeben

se mettre dans le ton MUS

den Ton anschlagen

se mettre dans le ton (d'esprit)

sich anpassen

dire [ou répéter] qc sur tous les tons

etw immer wieder sagen

ton² <tes> [tɔ͂, te] dét poss

ton

dein(e)

ton classeur/vase/tableau

dein Ordner/deine Vase/dein Bild

à ton avis

deiner Meinung nach

le chat se fuyait à ton approche

die Katze lief fort, wenn du dich ihr nähertest

Idiomes/Tournures:

ne fais pas ton malin !

gib nicht so an!

demi-ton <demi-tons> [d(ə)mitɔ͂] SUBST m MUS

demi-ton

Halbton m

demi-ton chromatique/diatonique

chromatischer/diatonischer Halbton

ton SUBST

Entrée d'utilisateur

monter le ton

den Ton verschärfen

Traductions de „ta“ dans le dictionnaire allemand » français

TA <-, -s> [teˈʔaː] SUBST f

TA → Technische Anweisung JUR, POL

TA

≈ instruction f technique

TA zur Reinhaltung der Luft

≈ instruction technique sur le contrôle de la qualité de l'air

Ton¹ <-[e]s, -e> [toːn] SUBST m MIN

Ton

argile f

Ton² <-[e]s, Töne> [toːn, Plː ˈtøːnə] SUBST m

1. Ton MUS:

Ton

son m

halber/ganzer Ton

demi-ton m /ton m [entier]

2. Ton AUDIOV, PHYS:

Ton

son m

3. Ton fam (Wort):

keinen Ton sagen

rester muet(te) [ou sans voix]

keinen Ton herausbringen

ne pas arriver à sortir un mot

4. Ton (Tonfall):

Ton

ton m [de la voix]

in einem freundlichen/barschen Ton sprechen

parler d'un ton agréable/sec

ich höre das an seinem/ihrem Ton

j'entends cela au ton de sa voix

der Ton gefällt mir nicht

je n'aime pas que l'on me parle sur ce ton

ich verbitte mir diesen Ton

je n'admets pas que l'on me parle sur ce ton

5. Ton (Farbton):

Ton

ton m

Ton

teinte f

Ton in Ton

ton sur ton

Idiomes/Tournures:

einen furchtbaren Ton am Leib haben fam

avoir bouffé du lion fam

der Ton macht die Musik prov

c'est le ton qui fait la chanson

große Töne spucken jarg

chercher à en mettre plein la vue fam

große Töne spucken jarg

frimer fam

der gute Ton

la bienséance

jdn/etw in den höchsten Tönen loben

encenser qn/faire un éloge dithyrambique de qc

den Ton angeben

donner le ton

hast du Töne! fam

je rêve ou quoi ? fam

O-Ton [ˈoː-] SUBST m (fam)

O-Ton

enregistrement m original

Un­ter­tä­nig­keit SUBST

Entrée d'utilisateur

Un­ter­tä­nig­keit f péj

soumission f

Expressions couramment utilisées avec ta

ta sympathie pour lui

deine Sympathie für ihn

gare à ta tête !

pass auf deinen Kopf auf!

ta voix monte haut

deine Stimme steigt hoch

ta visite me ravit

ich freue mich sehr über deinen Besuch

pour ta [propre] gouverne

zu deiner Orientierung

serre bien ta droite !

halte dich schön rechts!

ta proposition me branche

deinen Vorschlag finde ich super fam

j'aurai ta/leur peau! fam

dir/denen dreh ich den Hals um! fam

à ta santé!

auf dein Wohl!

ta vie future

dein künftiges Leben

dans ma/ta position

[ich] in meiner/[du] in deiner Position

pour ma/ta pomme fam

für mich/dich

amène ta viande!

los komm, beweg' deine Knochen! fam

ta chaise/fleur/maison

dein Stuhl/deine Blume/dein Haus

ma/ta bourgeoise

meine/deine Alte fam

le cheminement de ta pensée

deine Gedankengänge Pl

ne fais pas ta maligne !

gib nicht so an!

où est passée ta sœur ?

wo ist denn deine Schwester abgeblieben?

ta manche trempe dans l'assiette

du lässt deinen Ärmel in den Teller hängen

≈ instruction technique sur le contrôle de la qualité de l'air

TA zur Reinhaltung der Luft