Traductions de „taxes“ dans le dictionnaire français » allemand

taxer [takse] VERBE trans

1. taxer (imposer):

taxer

besteuern

poids taxé

frachtpflichtiges Gewicht

2. taxer (fixer le prix):

taxer (marchandise, produit)

den Preis festsetzen für

taxer JUR (dépens)

festsetzen

3. taxer fam (extorquer):

taxer

abknöpfen fam

4. taxer (accuser):

taxer le voisin de méchanceté

den Nachbarn der Boshaftigkeit gén bezichtigen

5. taxer (traiter):

taxer qn d'imbécile/de feignant

jdn als einen Dummkopf/Faulpelz bezeichnen

taxe [taks] SUBST f

1. taxe:

taxe

Gebühr f

taxe

Abgabe f

taxes commerciales/concessionnaires

Handels-/Konzessionsabgaben

taxes écologiques/publiques

Umwelt-/Staatsabgaben

taxes exceptionnelles

außerordentliche Abgaben

taxe exigible/légale/symbolique

fällige/amtliche/symbolische Gebühr

taxe foncière FISC

Grundabgabe

taxe forfaitaire

Pauschalgebühr

taxes spéciales pour la protection de l'environnement

Umweltsonderabgaben

toutes taxes comprises

alles inbegriffen

toutes taxes comprises

Steuer und Abgaben inbegriffen

taxe de charge et montant des dépens JUR

Kostenfestsetzungsgebühr spéc

taxe de circulation [des biens et services]

Verkehrsabgabe

taxe par classe JUR

Klassengebühr spéc

taxe sur le contrat d'assurance

Versicherungssteuer

taxe sur les eaux usées

Abwassergebühr

taxe d'enlèvement des ordures ménagères

Abfallgebühr

taxe sur l'évacuation des eaux usées

Kanalgebühr

taxe sur l'exploitation du gaz naturel

Erdgas-Förderabgabe

taxe relative à une/l'enquête JUR

Recherchengebühr

taxe d'utilisation d'un/du canal

Kanalgebühr

2. taxe (impôt):

taxe

Steuer f

taxe automobile

Kfz-Steuer

taxe compensatoire

Ausgleichssteuer

taxe complémentaire

Ergänzungssteuer

taxe complémentaire

Nachsteuer

taxes locales pour touristes

Fremdenverkehrssteuern

taxe professionnelle

Gewerbe[ertrags]steuer

taxe professionnelle minimale

Mindestgewerbesteuer

taxe successorale

Nachlasssteuer

hors taxes

Steuer nicht inbegriffen

hors taxes (sans T.V.A.)

ohne Mehrwertsteuer

taxe sapeurs-pompiers

Feuerschutzsteuer

taxe pour la protection du climat

Klimasteuer

taxe sur le chiffre d'affaires brute s'appliquant à toutes les étapes JUR

Allphasen-Brutto-Umsatzsteuer f spéc

taxe sur le chiffre d'affaires net s'appliquant à toutes les étapes JUR

Allphasen-Netto-Umsatzsteuer spéc

taxe sur la valeur ajoutée des importations

Einfuhrumsatzsteuer

II . taxe [taks]

taxe à l'importation JUR

Ausgleichssteuer f

taxe à la valeur ajoutée

Mehrwertsteuer f

taxe d'achat

Kaufsteuer f

taxe d'affranchissement JUR

Franchisegebühr f

taxe d'atterrissage

Landegebühr f

taxe de dépôt

Hinterlegungsgebühr f

taxe d'habitation

≈ Wohnsteuer f

taxe de loterie

Lotteriesteuer f

taxe de publication

Bekanntmachungsgebühr f

taxe de raccordement

Anschlussgebühr f

taxe de recours JUR

Beschwerdegebühr f

taxe de séjour

Kurtaxe f

taxe de transport

Fuhrgeld nt vieilli

taxe sur le chiffre d'affaires

Umsatzsteuer f

taxe sur le chiffre d'affaires

Umsatzabgabe f

taxe sur le conditionnement

Verpackungssteuer f

taxe sur les coupons JUR

Kuponsteuer f

taxe sur les déchets

Müllsteuer f

taxe sur les machines à sous

[Spiel]automatensteuer f

taxe sur les opérations de Bourse

Börsenumsatzsteuer f

taxe sur les personnes physiques

Personensteuer f

taxe SUBST

Entrée d'utilisateur

taxe sur les transactions financières f FIN spéc

Finanztransaktionssteuer f spéc

taxe sur les transactions de devises f FIN spéc

Devisentransaktionssteuer f spéc

taxe aérienne SUBST

Entrée d'utilisateur

taxe aérienne f

Luftverkehrsabgabe

taxe aérienne f

Ticketsteuer fam

taxe carbone SUBST

Entrée d'utilisateur

taxe carbone f ÉCOLO

Steuer auf Kohlendioxid (Energiesteuer) f

taxe numérique SUBST

Entrée d'utilisateur

taxe numérique (aussi : taxe GAFA) f

Digitalsteuer für die großen Internetkonzerne f

taxe de séjour SUBST

Entrée d'utilisateur

taxe de séjour f

Gästetaxe f

taxe de séjour f

Aufenthaltsabgabe f

taxe de séjour f

Kurtaxe f

Expressions couramment utilisées avec taxes

taxes exceptionnelles

außerordentliche Abgaben

hors taxes (sans T.V.A.)

ohne Mehrwertsteuer

prix net [ou hors taxes]

Nettopreis

taxes locales pour touristes

Fremdenverkehrssteuern

volume global des taxes

Gebührenaufkommen nt

recettes découlant des taxes

Gebührenumsatz

exonération de taxes professionnelles

Gewerbesteuerfreiheit f

dette de taxes professionnelles

Gewerbesteuerschuld

assujetti(e) aux taxes municipales

kommunalabgabenpflichtig

prélèvements et taxes

Abgaben und Gebühren

toutes taxes comprises

alles inbegriffen

exonération de taxes

Abgabenbefreiung

exempt(e) de taxes/d'affranchissement

steuer-/portofrei

transparence des bénéfices/taxes ÉCON

Gewinn-/Gebührentransparenz

prélever des taxes

Gebühren einziehen

percevoir des taxes

Gebühren einziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce mot est ensuite appliqué à des taxes, ordinaires ou extraordinaires, de nature et de quotité diverses.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, les taxes liées à un contrôle imposé par le droit communautaire sont licites, alors même qu'elles pourraient être qualifiées de taxes d'effet équivalent.

fr.wikipedia.org

Sonnino aurait voulu imposer plus de taxes pour les classes sociales les plus privilégiées, mais son projet fut fortement contrecarré.

fr.wikipedia.org

On y trouve une boutique hors taxes, un guichet automatique bancaire, un café, un kiosque à journaux ainsi que des compagnies de location de voiture.

fr.wikipedia.org

Lorsque des jeunes enfants étaient recrutés pour la troupe de danse du dalaï-lama alors la famille était exemptée de taxes.

fr.wikipedia.org

Legros payait alors les taxes dues pour des originaux non déclarés, mais il pouvait ensuite présenter à ses acheteurs le récépissé de la douane faisant office de certificat d'authenticité.

fr.wikipedia.org

La liberté et l’espérance rendent les hommes laborieux ; l’oppression, les taxes et la méfiance transforment en fainéants les plus industrieux.

fr.wikipedia.org

Le locataire fournit le carburant et couvre les frais d'accès aux aéroports, et tous autres droits, taxes, etc.

fr.wikipedia.org

Pour mémoire, ces taxes ont rapporté la somme de 2 662 367 € à la commune en 2019.

fr.wikipedia.org

Elle a organisé à la fin des années 1950 la non-réglementation en accaparant le marché des eurodollars ; elle pratique le secret bancaire et l’absence de taxes pour les non-résidents […].

fr.wikipedia.org