Traductions de „ôter“ dans le dictionnaire français » allemand

I . ôter [ote] VERBE trans

1. ôter (retirer):

ôter

entfernen

ôter (vêtement, gants)

ausziehen

ôter (chapeau)

abnehmen

ôter un vase de la table

eine Vase vom Tisch entfernen

ôte les assiettes de la table

räum den Tisch ab

ôter le pied de la pédale

den Fuß vom Pedal nehmen

ôte tes mains de tes poches

nimm die Hände aus den Taschen

ôte tes doigts !

Finger weg!

ôter un ornement du sapin

Baumschmuck abnehmen

ôter un noyau d'une cerise

einen Kern aus einer Kirsche entfernen

comment ôter cette tache de la chemise ?

wie bekomme ich den Fleck aus dem Hemd?

2. ôter (faire disparaître):

ôter (goût, odeur, scrupules, remords)

beseitigen

ôter l'amertume des endives

dem Chicorée [o. Schikoree] die Bitterkeit nehmen

3. ôter:

ôter (débarrasser) (menottes, pansements)

abnehmen

ôter (prendre) (objet)

wegnehmen

ôter (envie, illusion)

nehmen

on a ôté l'enfant à sa mère

man hat der Mutter das Kind genommen

Dieu l'a ôtée à notre affection

Gott hat sie von uns genommen

cela n'ôte rien à tes mérites

das schmälert deine Verdienste nicht

4. ôter (retrancher):

ôter les verres cassés d'un service

die kaputten Gläser aus dem Service entfernen

ôter un paragraphe d'un article

einen Abschnitt aus einem Artikel streichen [o. entfernen]

ôter un nom d'une liste

einen Namen von einer Liste streichen

ôter une commission d'une somme

eine Bestellung von einer Summe abziehen [o. subtrahieren]

4 ôté de 9 égale 5

4 von 9 abgezogen [o. subtrahiert] macht [o. ergibt] 5

4 ôté de 9 égale 5

9 weniger 4 macht 5 fam

II . ôter [ote] VERBE pron

1. ôter (s'écarter):

s'ôter

sich entfernen sout

s'ôter

weggehen

ôtez-vous !

entfernen Sie sich ! sout

ôtez-vous !

gehen Sie weg!

2. ôter (s'enlever):

s'ôter de qc

sich aus etw entfernen lassen

s'ôter de qc tache:

aus etw herausgehen

s'ôter de qc tache:

sich aus etw entfernen lassen

s'ôter de qc rideau:

sich abmachen lassen

s'ôter de qc rideau:

sich von etw abnehmen lassen

Idiomes/Tournures:

ôte-toi de là que je m'y mette ! hum fam

Platz da, jetzt komm ich!

Expressions couramment utilisées avec ôter

ôter l'amertume des endives

dem Chicorée [o. Schikoree] die Bitterkeit nehmen

ôter un ornement du sapin

Baumschmuck abnehmen

ôter un noyau d'une cerise

einen Kern aus einer Kirsche entfernen

ôter un paragraphe d'un article

einen Abschnitt aus einem Artikel streichen [o. entfernen]

ôter un nom d'une liste

einen Namen von einer Liste streichen

ôter une commission d'une somme

eine Bestellung von einer Summe abziehen [o. subtrahieren]

ôter les verres cassés d'un service

die kaputten Gläser aus dem Service entfernen

ôter un vase de la table

eine Vase vom Tisch entfernen

ôter le pied de la pédale

den Fuß vom Pedal nehmen

comment ôter cette tache de la chemise ?

wie bekomme ich den Fleck aus dem Hemd?

ôter [ou retirer] à qn le pain de la bouche

jdn ruinieren

enlever [ou ôter] [ou retirer] à qn une belle épine du pied

jdm aus einer ziemlichen Notlage helfen

ôter [ou faire passer] à qn l'envie de mettre en désordre la chambre

jdm die Lust nehmen im Zimmer Unordnung zu machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Tous ces ennemis ôtent une vie au joueur s'ils le touchent.

fr.wikipedia.org

Mélangée à du savon noir elle était utilisée par les mécaniciens pour ôter le cambouis de leurs mains.

fr.wikipedia.org

Lors de ces travaux, la décoration intérieure baroque fut ôtée.

fr.wikipedia.org

Le débourbage est destiné à clarifier le moût en ôtant les bourbes qu'il contient.

fr.wikipedia.org

Négligeant la consigne, un ouvrier bienveillant finit par lui ôter sa bride, ce qui lève l'enchantement.

fr.wikipedia.org

Pour des raisons techniques, les accents et les esprits doivent être ôtés si l'on veut noter les quantités.

fr.wikipedia.org

Il représente, la plupart du temps en grandeur nature, un jeune garçon ôtant une épine de son pied.

fr.wikipedia.org

Déboîter - Ôter les traverses des extrémités d'une porte qui tiennent les planches de cette même porte.

fr.wikipedia.org

Des policiers entrent dans la « bulle » pour y ôter une affiche contre le service militaire.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, cette voiture avait une direction arrière dans laquelle à certaines vitesses se produisaient des résonances fâcheuses ôtant toute sécurité au système.

fr.wikipedia.org