Traductions de „rispondere“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . rispondere [risˈpondere] VERBE intr

1. rispondere:

rispondere a qc

etw beantworten, auf etw (akk) antworten

rispondere a qn

jemandem antworten

rispondere a un annuncio

sich auf eine Anzeige melden

rispondere male a qn

jemandem unfreundlich antworten

rispondere di no a qc

auf etw (akk) mit Nein antworten

2. rispondere:

rispondere a voce

mündlich antworten

3. rispondere (al telefono):

rispondere

sich (am Telefon) melden

4. rispondere:

rispondere di qn/qc

für jdn/etw haften

rispondere di qn/qc

für jdn/etw verantwortlich sein

5. rispondere fig :

rispondere

entsprechen, erfüllen

rispondere a qc

etw (dat) entsprechen

rispondere ai fatti

den Tatsachen entsprechen

6. rispondere ANAT TECH :

rispondere

reagieren

il muscolo non risponde

der Muskel reagiert nicht

II . rispondere [risˈpondere] VERBE trans

rispondere

antworten

Expressions couramment utilisées avec rispondere

rispondere a qc

etw beantworten, auf etw (akk) antworten

rispondere evasivamente

ausweichend antworten

rispondere correttamente

korrekt antworten

rispondere laconicamente

lakonisch antworten

rispondere a tamburo battente

wie aus der Pistole geschossen antworten

rispondere a un annuncio

sich auf eine Anzeige melden

rispondere di no a qc

auf etw (akk) mit Nein antworten

rispondere invariabilmente di no

konstant mit nein antworten

rispondere con una sbuffata

mit einem kurzen Schnauben antworten

rispondere seccamente a qn

jemandem trocken antworten

rispondere a monosillabi

einsilbig antworten

rispondere scortesemente a qn

jemandem unhöflich antworten

rispondere male a qn

jemandem unfreundlich antworten

rispondere a voce

mündlich antworten

rispondere ai fatti

den Tatsachen entsprechen

tardare a rispondere

mit der Antwort zögern

rispondere senza ambagi

ohne Umschweife antworten

rispondere di qn/qc

für jdn/etw haften

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Circa la metà dei pazienti refrattari agli antimalarici rispondono agli immunosoppressori.

it.wikipedia.org

È a questo punto che gli chiede cosa gli abbiano fatto al Centro, ma lui non vuole rispondere.

it.wikipedia.org

Melinda gli risponde di prendere la sua roba e andarsene.

it.wikipedia.org

Lui le chiede se stia frequentando qualcun altro, ma lei risponde di no.

it.wikipedia.org

Noah adulto risponde allora che è stato scritto da chi ha già visto sia il passato che il futuro.

it.wikipedia.org

Durante un volo, viene inviato a controllare un piccolo aereo, che si avvicina al terminale e non risponde alla radio.

it.wikipedia.org

Lui le risponde che non può sempre avere quello che vuole.

it.wikipedia.org