Traductions de „posuwać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . posuwać <‑wa; perf posunąć> [posuvatɕ] VERBE trans

1. posuwać (przesuwać):

posuwać mebel

verrücken

posuwać mebel

verschieben

2. posuwać (rozwijać):

posuwać

voranbringen

posunąć pracę/sprawę naprzód

die Arbeit/eine Sache vorantreiben

3. posuwać (przesadzać):

posunąć coś za daleko

mit etw zu weit gehen

posunąć coś za daleko

etw zu weit treiben

pedanteria posunięta aż do przesady

an Übertreibung grenzende Pedanterie f

II . posuwać <‑wa; perf posunąć> [posuvatɕ] VERBE intr (powłóczyć)

posuwać nogami

mit schleppenden Schritten gehen

posuwać nogami

schleppend gehen

III . posuwać <‑wa; perf posunąć> [posuvatɕ] VERBE pron

1. posuwać (przesuwać się):

posuwać

vorrücken

2. posuwać (robić miejsce):

posuwać

Platz machen

posuwać

zur Seite gehen

3. posuwać fig:

posuwać (postępować naprzód) (budowa, praca)

vorangehen

posuwać (postępować naprzód) (budowa, praca)

vor[an]schreiten sout

4. posuwać fig (przesadzić):

posuwać się do czegoś

so weit gehen, dass ...

posuwać się do gróźb

so weit gehen [jdm] zu drohen

posunąć się za daleko

zu weit gehen

Expressions couramment utilisées avec posuwać

posuwać nogami

schleppend gehen

posuwać się [lub postępować] naprzód

nach vorne [o. vorwärts] gehen

posuwać się za daleko

zu weit gehen

posuwać się do czegoś

so weit gehen, dass ...

posuwać się do gróźb

so weit gehen [jdm] zu drohen