Traductions de „hetzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . hẹtzen [ˈhɛtsən] VERBE intr

1. hetzen +haben (sich beeilen):

hetzen

śpieszyć się

den ganzen Tag hetzen

ganiać cały dzień fam

2. hetzen +sein (eilen):

[zum Bahnhof/nach Hause] hetzen

pędzić na dworzec/do domu fam

er ist ganz schön gehetzt, um ... fam

pędził jak szalony, żeby... fam

du brauchst nicht so zu hetzen

nie musisz się tak śpieszyć

3. hetzen +haben péj (Hass schüren):

gegen jdn/etw hetzen

podburzać [perf podburzyć] przeciw komuś/czemuś

II . hẹtzen [ˈhɛtsən] VERBE trans

1. hetzen (jagen):

hetzen Hasen, Verbrecher

gonić

einen Hund auf jdn hetzen

poszczuć kogoś psem

2. hetzen fam (antreiben):

jdn [zu etw] hetzen

poganiać kogoś [do czegoś] fam

III . hẹtzen [ˈhɛtsən] VERBE pron

hetzen

śpieszyć [perf po‑] się

hetzen VERBE

Entrée d'utilisateur

durch das Leben hetzen intr

pędzić przez życie

wer durch das Leben hetzt, eilt nur dem Tod entgegen ex

kto pędzi przez życie, śpieszy tylko na śmierć

Hẹtze <‑, ‑n> [ˈhɛtsə] SUBST f plur selten

1. Hetze sans pl (Hast):

Hetze

pośpiech m

es war eine furchtbare Hetze

to była straszna gonitwa f

2. Hetze péj (Aufhetzung):

Hetze

nagonka f fam

eine Hetze gegen jdn

nagonka przeciwko komuś fam

3. Hetze (Jagd):

Hetze

polowanie nt z psami

Expressions couramment utilisées avec hetzen

den ganzen Tag hetzen

ganiać cały dzień fam

jdn [zu etw] hetzen

poganiać kogoś [do czegoś] fam

gegen jdn/etw hetzen

podburzać [perf podburzyć] przeciw komuś/czemuś

einen Hund auf jdn hetzen

poszczuć kogoś psem

[zum Bahnhof/nach Hause] hetzen

pędzić na dworzec/do domu fam

du brauchst nicht so zu hetzen

nie musisz się tak śpieszyć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben abstrakten Mustern waren es vor allem Tierszenen, bei denen mehrere Menschen beim Reizen und Hetzen eines Wildrindes, Hirsches, Wildschweins oder Bären gezeigt werden.

de.wikipedia.org

Die Presse der lettischen Schützen hetzte gegen ihn und sprach Drohungen aus.

de.wikipedia.org

Sein „letzter Rest von Glücksbewußtsein und Selbstgefälligkeit ist zu Tode gehetzt zusammengebrochen“.

de.wikipedia.org

Aber auch ausgehungerte Hunde machen sich in Reitzenhain als Meute über den Schwächsten des Rudels her und hetzen ihn zu Tode.

de.wikipedia.org

Unterdessen hetzte in Essen die Presse gegen den „jüdisch versippten Kunstbolschewisten“ und dessen „entartete Kunst“.

de.wikipedia.org

Hierin nun wird der arglistige Junker dann aber Teil der Verfertigung des Fatum, hetzten seine Gehilfen den Maler doch die Bepflanzung des Gehöftes hinauf.

de.wikipedia.org

Die Hatz war eine Form der Hetzjagd, bei der bestimmte Wildarten von Hatzhunden nicht nur gehetzt (verfolgt), sondern auch eingeholt und gepackt wurden.

de.wikipedia.org

Der kommunistisch geprägte Lusk hetzt währenddessen die Bürger von Whitechapel weiter auf.

de.wikipedia.org

Er muss selbst fliehen und wird von seinen Verfolgern durch das ganze Land gehetzt.

de.wikipedia.org

Er wird geschossen, mit Hunden gehetzt oder die Eingänge seiner Baue werden mit Steinen verschlossen.

de.wikipedia.org