Traductions de „vereinbart“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vere̱i̱nbaren* VERBE trans

1. vereinbaren (absprechen):

etw [mit jdm] vereinbaren

ustalać [perf ustalić] coś [z kimś]

vereinbaren, dass ...

uzgadniać [perf uzgodnić] , że...

wir haben vereinbart, dass ...

umówiliśmy się, że ...

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

etw mit etw vereinbaren

godzić [perf po‑] coś z czymś

das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren

nie mogę tego pogodzić z moim sumieniem

wie ist das miteinander zu vereinbaren?

jak można to ze sobą pogodzić?

Expressions couramment utilisées avec vereinbart

tariflich vereinbart

uzgodniony w zbiorowym układzie pracy

wir haben vereinbart, dass ...

umówiliśmy się, że ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die Drittklassgläubiger wurde eine Nachlassdividende vereinbart, die sich zwischen 21,97 und 23,48 % der Forderungen bewegten.

de.wikipedia.org

Vereinbart wurde es zwischen der Republik und dem Bundesland bereits 1997.

de.wikipedia.org

Neben der festen Bestellung wurde eine Option für 58 weitere Fahrzeuge vereinbart.

de.wikipedia.org

Im Arbeitsvertrag muss eine wöchentliche und tägliche Mindestarbeitszeit vereinbart sein.

de.wikipedia.org

Als Standort der Halle wurde der Ketschenanger vereinbart.

de.wikipedia.org

Ferner wurde eine Option über 17 zusätzliche Züge vereinbart.

de.wikipedia.org

Der Wechsel wurde bei der Nominierung der Bundesräte im Frühjahr 2018 vereinbart.

de.wikipedia.org

Führungen zu den erhaltenen Resten können telefonisch vereinbart werden.

de.wikipedia.org

In Arbeitsverträgen kann vereinbart werden, dass eine Abtretung der Ansprüche aus dem Arbeitsverhältnis nur mit Zustimmung des Arbeitgebers möglich ist.

de.wikipedia.org

Gegebenenfalls kann vereinbart werden, dass stattdessen in einen Stock eingezahlt wird, den der Sieger des nächsten Spiels zusätzlich bekommt.

de.wikipedia.org