Traductions de „feuern“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . feuern VERBE trans fam

feuern (entlassen)

despedir

feuern (entlassen)

expulsar

feuern (schleudern)

atirar

er feuerte seine Jacke aufs Sofa

ele atirou o casaco para cima do sofá

II . feuern VERBE intr

feuern auf

atirar contra

feuern auf

disparar contra

Feuer <-s, -> [ˈfɔɪɐ] SUBST nt

1. Feuer (offenes):

Feuer

fogo m

Feuer

fogueira f

ein Feuer machen

fazer uma fogueira

2. Feuer (zum Rauchen):

Feuer

lume m

haben Sie Feuer?

tem lume?

3. Feuer (Brand):

Feuer

incêndio m

Feuer!

fogo!

Feuer legen

pôr fogo

das Feuer löschen

apagar o fogo

4. Feuer kein plur MILIT:

Feuer

fogo m

das Feuer eröffnen

abrir fogo

5. Feuer kein plur (Leidenschaft):

Feuer

ardor m

Feuer

fogo (da paixão) m

Feuer fangen

apaixonar-se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Drückt er auf einen der drei Abschussknöpfe, feuert die entsprechende Batterie eine Abwehrrakete in Richtung des Kreuzes.

de.wikipedia.org

So feuerten teils deutsche Panzer irrtümlich auf sich zurückziehende italienische Truppen oder Panzerangriffe gingen durch viel zu spät vorgehende italienische Infanterie fehl.

de.wikipedia.org

Die Artillerie der Union zögerte, auf den Feind zu feuern, und wurde so überrannt.

de.wikipedia.org

Nach dem Feuern lief das Rohr um bis zu 38 cm zurück, bevor es hydraulisch gedämpft wurde.

de.wikipedia.org

Sie ist geschieden, die Tochter hat das Haus verlassen, sie wurde gefeuert und suchte nun als Barsängerin ihren Weg.

de.wikipedia.org

Manche Forscher vermuten, dass die jeweils beteiligten Neuronen auf ganz bestimmte Weise feuern.

de.wikipedia.org

Die Holzreste wurden dann auf großen Feuern verbrannt, wodurch der Brauch entstand.

de.wikipedia.org

Das Wasser des Baches wurde für Zinnseifen genutzt und das Holz der Wälder zum Feuern der Schmelzöfen benötigt.

de.wikipedia.org

Dies hatte zur Folge, dass sich die beiden Geschützpaare beim Feuern einer Breitseite gegenseitig behinderten.

de.wikipedia.org

Nach Ausstrahlung der zweiten Sendung bekundete der Sponsor der Radiostation jedoch sein Missfallen über die Band und sie wurden gefeuert.

de.wikipedia.org