atajo dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de atajo dans le dictionnaire espagnol»anglais

atajo SUBST m

1. atajo (en el camino):

atajo

short cut

si vamos o cortamos por el atajo llegaremos antes

if we take the short cut we'll get there quicker

echar o salir por el atajo

to take the easy way out

ponerle atajo a algo Chili

to put a stop to sth

2. atajo INFOR:

atajo

short cut

atajo de teclado

shortcut key

I.atajar VERBE trans

1.1. atajar AmLat (agarrar):

atajar pelota

to catch

atajó las llaves que le tiré

he caught the keys that I threw him

1.2. atajar Esp (interceptar):

atajar pase/pelota

to intercept

atajar pase/pelota

to cut out

2.1. atajar golpe/puñetazo:

atajar

to parry

atajar

to block

2.2. atajar persona:

atajar (agarrar)

to stop

atajar (agarrar)

to catch

atajar (interrumpir, detener)

to stop

¡atájalo!

catch o stop him!

si no los hubiéramos atajado se habrían agarrado a puñetazos

they would have started fighting if we hadn't stopped them

si no los hubiéramos atajado se habrían agarrado a puñetazos

they would have come to blows if we hadn't stopped them GB

el presentador tuvo que atajarlo

the presenter had to cut him short o stop him

3. atajar:

atajar enfermedad

to keep … in check

atajar enfermedad

to check the spread of

atajar incendio

to contain

atajar incendio

to check the spread of

atajar rumor

to quell

buscan la manera de atajar este problema

they are looking for a way to keep this problem under control o in check

buscan la manera de atajar este problema

they are looking for a way to stop this problem (from) getting worse o (from) spreading

atajar el déficit público

to keep the public-sector deficit in check

II.atajar VERBE intr

1. atajar (por una calle, un parque):

atajaron por una calle poco transitada

they took a short cut down a quiet back street

podemos atajar por el parque

we can cut across the park

podemos atajar por el parque

we can take a short cut across the park

2. atajar Mex (en tenis):

atajar

to pick up the balls

tecla aceleradora, tecla de atajo SUBST f

tecla aceleradora

shortcut key

Traductions de atajo dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

shortcut

atajo m

to take a shortcut

tomar un atajo

short-cut key

atajo m de teclado

short-circuit system/process

acortar tomando un atajo

rat run

atajo m (para evitar el tráfico de una calle principal en horas punta)

cutoff Am

atajo m

cut across

tomar un atajo a través de

head off

atajar

come up with ball

atajar

atajo dans le dictionnaire PONS

Traductions de atajo dans le dictionnaire espagnol»anglais

atajo SUBST m

atajo

short cut

ir por un atajo

to take a short cut

Idiomes/Tournures:

echar por el atajo fam

to take the easy way out

I.atajar VERBE intr

atajar

to take a short cut

por este camino atajamos mucho

this road cuts short our route considerably

II.atajar VERBE trans

1. atajar:

atajar (detener)

to stop

atajar (agua)

to stem

2. atajar (cortar el paso):

atajar

to head off

3. atajar (discurso):

atajar

to interrupt

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

atajar de raíz

to nip in the bud

Traductions de atajo dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

shortcut a. fig

atajo m

keyboard shortcut

atajo de teclado

short cut

atajo m

cut-off

atajo m

cut across

atajar por

tackle

atajo m

atajo Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

atajar de raíz

to nip in the bud

ir por un atajo

to take a short cut

echar por el atajo fam

to take the easy way out

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Estos atajos puedes hacer que tu trabajo vaya más rápido y productivo.

crear-cuentahotmail.org

Así que toman un atajo por las laderas empinadas con la esperanza de encontrar agua.

www.tudiscovery.com

Hay bastante por deshacer, hacer, rehacer y disfrutar, de una buena vez al grano, el atajo y sin las vueltas, revueltas y los merodeos.

metiendoruido.com

Porque hay gente que elige el camino más largo, más difícil, más tedioso, y otros que eligen el atajo.

www.espaciocris.com

Pero ese atajo muchas veces es un camino que nos lleva a un destino muy alejado de la solución.

bitnavegante.blogspot.com

Dado que el tiempo es finito, aplicamos inconscientemente atajos mentales en búsqueda de la solución de un problema o en la toma de una decisión.

bitnavegante.blogspot.com

Primero, los tradicionales perdedores políticos que sin un partido de izquierda encontraron en el atajo de un outsider nacionalista el acceso al poder.

jorobadonotredame.blogspot.com

Y la mala poesía es un atajo para no pensar.

criticacreacion.wordpress.com

A partir de entonces cuando introduzca el acceso directo, la frase aparecerá debajo del atajo.

misclasesyasesorias.wordpress.com

Hoy está a punto de conseguir su objetivo, si no se le pone atajo desde la calle.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com