dehors dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de dehors dans le dictionnaire anglais»espagnol

deform [Am dəˈfɔrm, GB dɪˈfɔːm] VERBE trans

deform

deformar

one-horse [ˈwənˌhɔrs] ADJ épith

1. one-horse (small) péj:

a one-horse town

un pueblucho péj

a one-horse town

un pueblo de mala muerte fam, péj

some little one-horse operation

una operación de poca monta

2. one-horse (one-sided) fam:

it was a one-horse race

el resultado estaba cantado fam

racehorse [Am ˈreɪsˌhɔrs, GB ˈreɪshɔːs] SUBST

racehorse

caballo m de carrera(s)

horsey [Am ˈhɔrsi, GB ˈhɔːsi], horsy ADJ <horsier horsiest>

1. horsey (fond of horses):

horsey

aficionado a los caballos

2. horsey (resembling horse):

horsey face

caballuno

horsey face

de caballo

stud horse [ˈstʌdhɔːrs, ˈstʌdhɔːs] SUBST

stud horse

semental m

stud horse

caballo m garañón

stalking horse [Am ˈstɔkɪŋ ˌhɔrs, GB] SUBST

1. stalking horse (pretext):

stalking horse

pretexto m

2. stalking horse POL:

stalking horse

candidato presentado para favorecer a otro, dividir a la oposición etc

unhorse [Am ˌənˈhɔrs, GB ʌnˈhɔːs] VERBE trans

unhorse

derribar

vaulting horse SUBST

vaulting horse

potro m

dark horse SUBST

1. dark horse (surprise victor):

dark horse Am

ganador m sorpresa / ganadora f sorpresa

2. dark horse (unknown quantity):

dark horse

enigma m

horse chestnut SUBST

1. horse chestnut:

horse chestnut, a. horse chestnut tree

castaño m de Indias

2. horse chestnut (fruit):

horse chestnut

castaña f de Indias

dehors dans le dictionnaire PONS

Traductions de dehors dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.deform [dɪ·ˈfɔrm] VERBE trans

deform

deformar

deform person

desfigurar

II.deform [dɪ·ˈfɔrm] VERBE intr

deform

deformarse

deform person

desfigurarse

one-horse ADJ

1. one-horse (using one horse):

one-horse

de un caballo

2. one-horse (second-rate):

one-horse

de poca monta

a one-horse town

un pueblucho

racehorse [ˈreɪs·ˌhɔrs] SUBST

racehorse

caballo m de carreras

hors(e)y <-ier, -iest> [ˈhɔr·si] ADJ

1. hors(e)y (interested in horses):

hors(e)y

aficionado, -a a los caballos

2. hors(e)y (like a horse):

hors(e)y face

de caballo

stalking-horse SUBST POL

stalking-horse

candidato que se presenta para favorecer a otro

sea horse SUBST

sea horse

caballito m de mar

horse [hɔrs] SUBST

1. horse ZOOL:

horse

caballo m

to ride a horse

montar a caballo

to eat like a horse

comer como una lima [o como un caballo]

2. horse SPORT:

horse

potro m

Idiomes/Tournures:

to change horses (in) midstream

cambiar de parecer a mitad de camino

to get sth straight from the horse's mouth

saber algo de buena tinta

don't look a gift horse in the mouth prov

a caballo regalado, no le mires el dentado prov

you can take a horse to water but you can't make him drink prov

puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga

to flog a dead horse

perder el tiempo (intentando algo)

to flog a dead horse

arar en el mar

to be on one's high horse fam

tener muchos humos

to hold one's horses fam

parar el carro

hold your horses! fam

¡espera un minuto!

hold your horses! fam

¡no te aceleres!

horse van SUBST

horse van

remolque m para transportar caballos

horse-trading SUBST

horse-trading

tira m y afloja

horse-drawn ADJ

horse-drawn

tirado, -a por caballos